Lyrics and translation Ratna Antika - Ngamen 2

Ngamen 2

Mak iki anakmu prawan
Wiwit mbiyen ono ing perantauan
Iling ngiwangi neng kantin sekolahan
Telong sasi mak aku urung bayaran
Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran
Koyok ngene rasane wong ora duwe
Duwe pisan di ece karo kancane
Iling-iling manungso bakale mati
Yen wes mati di kubur sanak family
Di pendem jero di apit bumi
Ono kubur iku akeh pandoso
Ulo klabang kolojengking podo moro
Ono setan membo-membo dadi perawan
Benno krasan yen ono kuburan
Neng akhirat ora ono montor liwat
Neng akhirat ora ono sego berkat
Neng akhirat ora ono mejo biliard
Onone godo ne moloikat
Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate
Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne
Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo
Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo
Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo
Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo
Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,
Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan
Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo
Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso
Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko
Mak iki anakmu prawan
Wiwit mbiyen ono ing perantauan
Iling ngiwangi neng kantin sekolahan
Telong sasi mak aku urung bayaran
Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran
Koyok ngene rasane wong ora duwe
Duwe pisan di ece karo kancane
Iling-iling manungso bakale mati
Yen wes mati di kubur sanak family
Di pendem jero di apit bumi
Ono kubur iku akeh pandoso
Ulo klabang kolojengking podo moro
Ono setan membo-membo dadi perawan
Benno krasan yen ono kuburan
Neng akhirat ora ono montor liwat
Neng akhirat ora ono sego berkat
Neng akhirat ora ono mejo biliard
Onone godo ne moloikat
Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate
Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne
Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo
Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo
Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo
Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo
Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,
Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan
Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo
Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso
Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko

Уличная певица 2

Мама, твоя дочь здесь,
Уже давно вдали от дома.
Помнишь, как помогала в школьной столовой?
Три месяца, мам, мне не платят зарплату.
Мама, твои молитвы так сильны, доходят до Господа Бога.
Вот как чувствует себя тот, у кого ничего нет,
Едва обретёт что-то, друзья смеются.
Помни, что человек смертен,
Умершего хоронят родственники.
Закопают глубоко в землю,
В могиле много опасностей.
Змеи, скорпионы, многоножки ползают.
Есть демоны, которые превращаются в девушек,
Чтобы соблазнять на кладбище.
В загробном мире нет машин,
В загробном мире нет угощений,
В загробном мире нет бильярдных столов,
Там только суд ангелов.
Самый богатый человек всё равно познает нужду,
Самый бедный человек всё равно найдёт, чем дорожить.
Поэтому, выбирая жену, не смотри на внешность,
Неважно, если она некрасивая.
Поэтому, выбирая жену, не смотри на богатство,
Главное, чтобы не ждала наследства от родителей.
Ты, конечно, красивый, как мой бывший,
Жаль, очень жаль, твоя красота - для показухи.
Показуха, пустые обещания, дорогой, не гарантируют счастливую жизнь.
Лучше послушай меня, поехали со мной в деревню,
Поможешь делать корзины, залезать на кокосовые пальмы за орехами.
Мама, твоя дочь здесь,
Уже давно вдали от дома.
Помнишь, как помогала в школьной столовой?
Три месяца, мам, мне не платят зарплату.
Мама, твои молитвы так сильны, доходят до Господа Бога.
Вот как чувствует себя тот, у кого ничего нет,
Едва обретёт что-то, друзья смеются.
Помни, что человек смертен,
Умершего хоронят родственники.
Закопают глубоко в землю,
В могиле много опасностей.
Змеи, скорпионы, многоножки ползают.
Есть демоны, которые превращаются в девушек,
Чтобы соблазнять на кладбище.
В загробном мире нет машин,
В загробном мире нет угощений,
В загробном мире нет бильярдных столов,
Там только суд ангелов.
Самый богатый человек всё равно познает нужду,
Самый бедный человек всё равно найдёт, чем дорожить.
Поэтому, выбирая жену, не смотри на внешность,
Неважно, если она некрасивая.
Поэтому, выбирая жену, не смотри на богатство,
Главное, чтобы не ждала наследства от родителей.
Ты, конечно, красивый, как мой бывший,
Жаль, очень жаль, твоя красота - для показухи.
Показуха, пустые обещания, дорогой, не гарантируют счастливую жизнь.
Лучше послушай меня, поехали со мной в деревню,
Поможешь делать корзины, залезать на кокосовые пальмы за орехами.