Lyrics and translation Ratna Antika - Tak Racun

Tak Racun

Jujur sak benere
Aku ra doyan rupamu
Mung mergo nyenengke
Karepe simbok lan bapakku

Jarene ben mulyo.
Yen rabi karo awakmu
Titenono bakal tak gawe soro uripmu
Titenono koe le

Ojo mbok salahne
Mergo aku wes ngilingne
Tak omongi alus
Kok malah ngegas engkrese

Mbok jejeli dunyo
Dasar wong tuwekku matre
Mesti wae milih awakmu dadi mantune

Rupamu wes elek
Engkrese setengah matek
Sugih mertanggung
Lagakmu pancen nyelilek

Padhal kowe
Sik atase juragan tekek
Titenono kowe
Tak racun ben ndang matek

Jujur sak benere
Aku ra doyan rupamu
Mung mergo nyenengke
Karepe simbok lan bapakku

Jarene ben mulyo
Yen rabi karo awakmu
Titenono bakal tak gawe soro uripmu

Ojo mbok salahne
Mergo aku wes ngilingne
Tak omongi alus
Kok malah ngegas engkrese

Mbok jejeli dunyo
Dasar wong tuwekku matre
Mesti wae milih awakmu dadi mantune

Rupamu wes elek
Engkrese setengah matek
Sugih mertanggung
Lagakmu pancen nyelilek

Padhal kowe
Sik atase juragan tekek
Titenono kowe
Tak racun ben ndang matek

Pas de poison

Pour être honnête
Je n'aime pas ton visage
C'est juste que mes parents l'aiment
Ils veulent que je sois riche.

Ils disent que je serai riche.
Si j'épouse toi
Fais attention, je ferai de ta vie un enfer.
Fais attention, toi.

Ne me blâme pas
Car je te l'ai déjà dit
Je te l'ai dit gentiment
Mais tu es devenu arrogant.

Tu peux faire tout l'argent du monde
Mes parents sont cupides
Ils veulent absolument que tu sois mon mari.

Ton visage est moche
Tu es presque mort.
Tu es riche, tu es arrogant
Tes manières sont horribles.

Alors que toi
Tu es juste un riche misérable
Fais attention à toi
Je vais te donner du poison pour te faire mourir.

Pour être honnête
Je n'aime pas ton visage
C'est juste que mes parents l'aiment
Ils veulent que je sois riche.

Ils disent que je serai riche.
Si j'épouse toi
Fais attention, je ferai de ta vie un enfer.

Ne me blâme pas
Car je te l'ai déjà dit
Je te l'ai dit gentiment
Mais tu es devenu arrogant.

Tu peux faire tout l'argent du monde
Mes parents sont cupides
Ils veulent absolument que tu sois mon mari.

Ton visage est moche
Tu es presque mort.
Tu es riche, tu es arrogant
Tes manières sont horribles.

Alors que toi
Tu es juste un riche misérable
Fais attention à toi
Je vais te donner du poison pour te faire mourir.