Lyrics and translation Ratones Paranoicos - Paint it black

Paint it black

Veo una puerta roja
Y quiero que sea negra
Ya basta de colores
No quiero que vuelva

Veo pasar las chicas
Vestidas de color
Debo sacar la cara
Para ver el sol

Hay una fila de auto
Y todos son negros
Con flores y mi amor
Ninguno volverá

La gente mira de costado
Y luego se va
Es como para un pibe
Que algo le esta por pasar

Ya nunca mas mi mal
Será de azul oscuro
Yo no puedo saber
Si esto pasará

Si miro fijo al sol
En el atardecer
Mi amor reira conmigo
Hasta el amanecer

Veo una puerta roja
Y quiero que sea negra
Ya basta de colores
Quiero que se vuelva

Veo pasar las chicas
Vestidas de color
Voy sacar la cara
Para ver el sol

Quisiera ver tu rostro
Pintado de negro
Negro como la noche
Negro como el miedo no quiero ver el sol

Brillando por el lugar
Quiero verlo de negro
Por que no lo pintas?
Pintado de negro... negro...

Peindre en noir

Je vois une porte rouge
Et je veux qu'elle soit noire
Assez de couleurs
Je ne veux pas qu'elle revienne

Je vois passer les filles
Habillées de couleurs
Je dois lever la tête
Pour voir le soleil

Il y a une rangée de voitures
Et toutes sont noires
Avec des fleurs et mon amour
Aucune ne reviendra

Les gens regardent de côté
Et puis ils s'en vont
C'est comme pour un gamin
Que quelque chose va lui arriver

Plus jamais mon mal
Ne sera bleu foncé
Je ne peux pas savoir
Si cela arrivera

Si je regarde fixement le soleil
Au coucher du soleil
Mon amour rira avec moi
Jusqu'à l'aube

Je vois une porte rouge
Et je veux qu'elle soit noire
Assez de couleurs
Je veux qu'elle redevienne

Je vois passer les filles
Habillées de couleurs
Je vais lever la tête
Pour voir le soleil

J'aimerais voir ton visage
Peint en noir
Noir comme la nuit
Noir comme la peur, je ne veux pas voir le soleil

Brillant partout
Je veux le voir en noir
Pourquoi ne le peins-tu pas ?
Peint en noir... noir...