Lyrics and translation Raubtier - Besten i mig

Besten i mig

När blodet bytts mot elakt gift
blir sansen bytt mot vildsint drift.
ett dövat sinne stucket i brand
som härskar över steg och hand.
Varken vädjan, bön eller hot
kan ge mig kraften att stå emot.
Nånting vilt är dolt i mig
som lever för att visa sig.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Jag vaknar ofta i hans spår
av rök och aska, blod i mitt hår
När vansinnet fått bli regent
och besten varit president.
Dom saker som jag borde gjort
ödelades mycket fort.
Men vad jag borde låtit bli
Har besten gjort med god regi.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Besten i mig är av ond natur,
besten i mig är ett vidrigt djur.
Smaken är ond men så god
att jag inte kan värja min själ.
En blandning av bourbon och blod
som gjort mig till bestens träl.
Det pris han väsen kostar är
långt mer än någon någonsin är värd
Mycken ångest, många förlåt.
Järn och tårar, skrik och gråt.
Vi hatar varandra min best och jag
men den ene är fast i den andres tag.
En dysfunktionell symbios
som leder till att vi båda förgås.
Galen, arg som en varg
det fula trynet bryter fram.
Rabiat, full av hat
vildsint, elak utan skam.
Sjuk och tärd, inget värd,
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
han faller och drar med mig ner.
Besten i mig förgör,
besten i mig förstör.
Besten i mig är av ond natur,
besten i mig är ett vidrigt djur

Зверь во мне

Когда кровь сменяется злым ядом,
Рассудок сменяется диким порывом.
Притупленное чувство, подожженное огнем,
Властвует над шагом и рукой.
Ни мольба, ни молитва, ни угроза
Не могут дать мне силы сопротивляться.
Что-то дикое скрыто во мне,
Что жаждет показаться.
Безумный, злой, как волк,
Уродливая морда прорывается наружу.
Неистовый, полный ненависти,
Дикий, злобный, без стыда.
Больной и измученный, ничего не стоящий,
Пьяный, но нуждающийся в большем.
Ни закона, ни завтрашнего дня,
Он падает и тянет меня за собой.
Зверь во мне уничтожает,
Зверь во мне разрушает.
Я часто просыпаюсь на его следе
Из дыма и пепла, с кровью в волосах.
Когда безумие стало регентом,
А зверь был президентом.
Те вещи, которые я должен был сделать,
Были очень быстро разрушены.
Но то, чего я должен был избегать,
Зверь сделал с хорошей режиссурой.
Безумный, злой, как волк,
Уродливая морда прорывается наружу.
Неистовый, полный ненависти,
Дикий, злобный, без стыда.
Больной и измученный, ничего не стоящий,
Пьяный, но нуждающийся в большем.
Ни закона, ни завтрашнего дня,
Он падает и тянет меня за собой.
Зверь во мне уничтожает,
Зверь во мне разрушает.
Зверь во мне злобной природы,
Зверь во мне — отвратительное животное.
Вкус зла, но так хорош,
Что я не могу защитить свою душу.
Смесь бурбона и крови,
Что сделала меня рабом зверя.
Цена, которую стоит его существование,
Гораздо больше, чем кто-либо когда-либо стоил.
Много тревоги, много извинений.
Железо и слезы, крики и плач.
Мы ненавидим друг друга, мой зверь и я,
Но один из нас зажат в хватке другого.
Дисфункциональный симбиоз,
Который ведет к тому, что мы оба погибаем.
Безумный, злой, как волк,
Уродливая морда прорывается наружу.
Неистовый, полный ненависти,
Дикий, злобный, без стыда.
Больной и измученный, ничего не стоящий,
Пьяный, но нуждающийся в большем.
Ни закона, ни завтрашнего дня,
Он падает и тянет меня за собой.
Зверь во мне уничтожает,
Зверь во мне разрушает.
Зверь во мне злобной природы,
Зверь во мне — отвратительное животное.