Lyrics and translation Raubtier - Hymn

Hymn

Ingenting är evigt och ingenting är vunnet i hemmets härd
Ingenting är givet till den som ej något ger
Ingen ära dväljs under pläden som gömmer ett rostigt svärd
Meningen med livet är kampen om något mer

Finns det blott heder, så finns det nog hopp
Än flyger örnen vid klipphällens topp
Än flyger pilen och äran med den
Än finns det barska och frostbitna män

Vita vidder väntar på den som är redo att trosta dem
Stora sjöfall bidar blott tid för en överman
Hårda strider hindrar den väg som en dag skola leda hem
Ty än finnas de som ha viljan, och de som kan

Finns det blott heder, så finns det nog hopp
Än flyger örnen vid klipphällens topp
Än flyger pilen och äran med den
Än finns det barska och frostbitna män

Hornet emot skyn
Äran i din syn

Det är tid att korsa haven
Fatta strängen, greppa staven
Man får vila ut i graven
I en svart och frusen grop
Vinden river, havet svallar
Hör hur efterlivet kallar
Över benknotor och skallar
Emot nordan, bit ihop

Hymne

Rien n'est éternel, et rien n'est gagné au foyer
Rien n'est donné à celui qui ne donne rien
Aucun honneur ne repose sous la couverture qui cache une épée rouillée
Le sens de la vie est le combat pour quelque chose de plus grand

S'il n'y a que l'honneur, alors il y a de l'espoir
L'aigle vole encore au sommet de la falaise
La flèche vole encore, et l'honneur avec elle
Il y a encore des hommes durs et gelés

Les étendues blanches attendent celui qui est prêt à les consoler
Les grandes chutes d'eau n'attendent que le temps d'un surhomme
Les combats acharnés obstruent le chemin qui un jour mènera à la maison
Car il y a encore ceux qui ont la volonté, et ceux qui peuvent

S'il n'y a que l'honneur, alors il y a de l'espoir
L'aigle vole encore au sommet de la falaise
La flèche vole encore, et l'honneur avec elle
Il y a encore des hommes durs et gelés

Le cor vers le ciel
L'honneur dans ton regard

Il est temps de traverser les mers
Saisis la corde, attrape le bâton
Tu pourras te reposer dans la tombe
Dans un trou noir et glacial
Le vent déchire, la mer gronde
Écoute l'appel de l'au-delà
Sur les os et les crânes
Vers le nord, serre les dents