Lyrics and translation Raubtier - Qaqortoq

Qaqortoq

Hur kan kölden bränna mig så svårt
Att hettan liknar glöd?
Hur kan vinden pina mig så hårt?
Den viskar om min död

Vemod tynger varje steg jag tar
Jag fumlar blott tafatt
Jag ger vad liten gnista jag har kvar
Till grym subarktisk natt

I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl

Så stilla, så mäktig så obeveklig
Den tystnad som jag långsamt drunknar i
En kätting, ett fängsel av iskristaller
När natten är över är jag fri

Vilsen i det frusna vita hav
Som ingen bäring har
Min viloplats skall även bli min grav
Evigt blir jag kvar

Jag följer blott vår allfaders kompass
Och ödets lumpna giv
Förlikad med mitt ödes tunga lass
Emot mitt efterliv

I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl

Qaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Ditt anlete skänker mig ro och tröst
Jag skådar i fjärran de varma husen
De skänker mig fröjd i mitt trötta bröst

I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl

I gryningsljuset brinner död
Likt fruset blod är himlen röd
Den ler men vill inget väl
Min tid är ute, allt förbi
Om ögonblick är anden fri
Jag ger mitt sista farväl

Den mäktiga, kalla lavinen rasar
Obändig, likt vårflodens vilda fall
Förlikning tar platsen från skräck och fasa
Ej ensam, ej sorgsen, ej längre kall

Qaqortoq

Comment le froid peut-il me brûler si fort
Que la chaleur ressemble à une braise ?
Comment le vent peut-il me torturer si cruellement ?
Il murmure de ma mort

La mélancolie pèse sur chaque pas que je fais
Je ne fais que tâtonner
Je donne ce qu'il me reste de petite flamme
À la nuit subarctique cruelle

Dans la lumière de l'aube, le feu flambe
Je vois un destin, un pays gelé
Je vois et prie pour mon âme
J'ai trouvé la glace et la neige de Qaqortoq
J'ai fait mes adieux, j'ai dit adieu
Je souris, je meurs de froid

Si tranquille, si puissant, si impassible
Le silence dans lequel je me noie lentement
Une chaîne, une prison de cristaux de glace
Quand la nuit est finie, je suis libre

Perdu dans la mer blanche et gelée
Qui n'a aucun repère
Mon lieu de repos sera aussi ma tombe
Je resterai à jamais

Je ne suis que la boussole de notre père de tous
Et le don sournois du destin
Réconcilié avec mon lourd fardeau du destin
Vers mon après-vie

Dans la lumière de l'aube, le feu flambe
Je vois un destin, un pays gelé
Je vois et prie pour mon âme
J'ai trouvé la glace et la neige de Qaqortoq
J'ai fait mes adieux, j'ai dit adieu
Je souris, je meurs de froid

Qaqortoq, tu apparais à la lumière de l'aube
Ton visage me donne paix et réconfort
Je vois au loin les maisons chaudes
Elles me donnent de la joie dans ma poitrine fatiguée

Dans la lumière de l'aube, le feu flambe
Je vois un destin, un pays gelé
Je vois et prie pour mon âme
J'ai trouvé la glace et la neige de Qaqortoq
J'ai fait mes adieux, j'ai dit adieu
Je souris, je meurs de froid

Dans la lumière de l'aube, la mort brûle
Comme du sang gelé, le ciel est rouge
Il sourit mais ne veut rien de bon
Mon temps est écoulé, tout est fini
Si les instants sont l'esprit libre
Je fais mes derniers adieux

La puissante avalanche froide s'abat
Indomptable, comme la chute sauvage de la crue printanière
La réconciliation prend la place de la peur et de l'horreur
Pas seul, pas triste, pas froid