Lyrics and translation Raul Malo - It Only Hurts Me When I Cry (Live At Austin City Limits Music Festival, 2007)

It Only Hurts Me When I Cry (Live At Austin City Limits Music Festival, 2007)

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don't feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry

You couldn't tell it by this smile
But my recovery took a while
I worked for days and nights on end
Just to walk and talk again
You can't believe the time it takes
Yeah, to heal a heart once it breaks

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don't feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry

Oh, maybe every now and then
I have a small heartache again
You wouldn't know to look at me
Those tiny scars that you can't see
It was a struggle to survive
Yeah, I'm probably lucky I'm alive

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don't feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall

I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry

Мне больно, только когда я плачу (Live At Austin City Limits Music Festival, 2007)

Я чувствую боль,
Только под солнцем или дождем.
И я совсем не чувствую боли,
Если не считать слёз.
Я говорю правду, только когда не лгу,
Мне больно, только когда я плачу.

Ты не могла бы сказать это по моей улыбке,
Но моему выздоровлению потребовалось время.
Я работал дни и ночи напролет,
Просто чтобы снова ходить и говорить.
Ты не можешь себе представить, сколько времени требуется,
Чтобы залечить сердце, когда оно разбито.

Я чувствую боль,
Только под солнцем или дождем.
И я совсем не чувствую боли,
Если не считать слёз.
Я говорю правду, только когда не лгу,
Мне больно, только когда я плачу.

О, возможно, время от времени
У меня снова немного болит сердце.
Ты бы не поняла, посмотрев на меня,
Эти крошечные шрамы, которые ты не видишь.
Это была борьба за выживание,
Да, мне, наверное, повезло, что я жив.

Я чувствую боль,
Только под солнцем или дождем.
И я совсем не чувствую боли,
Если не считать слёз.

Я говорю правду, только когда не лгу,
Мне больно, только когда я плачу.
Я говорю правду, только когда не лгу,
Мне больно, только когда я плачу.