Lyrics and translation Raul Midón - Mi Amigo Cubano

Mi Amigo Cubano

Mi amigo cubano
¡Hola!, ¿cómo estás?
¿Qué pasó, mi hermano?
Tú y yo no hablamos más

Separados por circunstancias
Fuera de nuestro control
Y a pesar de las distancias
Entre tú y yo, aún eres

Mi amigo cubano
¡Hola!, ¿cómo estás?
¿Cómo están tus hijos?
¿Tu esposa y tu mamá?

Tengo en mi memoria
Noches bailando en La Habana
Y es nuestra historia
Que vivirá en mí
Recuerdos de ti

Mi amigo cubano

Mi amigo cubano

¿Qué pasó, mi hermano?

Mi amigo cubano

Separados por circunstancias
Fuera de nuestro control
Y a pesar de las distancias
Entre tú y yo, aún eres

Mi amigo cubano
Te extraño, te extraño, te extraño
Pensando en ti
Y de tu forma de trabajar, es lindo recordar (mi amigo cubano)

Tus manos danzando con herramientas
Trabajando juntos
Cuando yo te vuelva a ver
¿Qué pasó, mi hermano?

¿Qué pasó, qué pasó, qué pasó, mi hermano?
Tú y yo no hablamos más
Quisiera saber de ti
Y de todos tus amores (mi amigo cubano)

Mi amigo, mi amigo, mi amigo, mi amigo
Dulces recuerdos de ti
Espero que te encuentre bien
Y si te quiero ver

Quizás un día nos encontramos otra vez
Pescando sobre el mar
Se desaparece el tiempo cuando tú estás
Y el amor cura todo el mal

¿Qué pasó mi hermano?

Mi amigo cubano

¿Qué pasó mi hermano?

Mon ami cubain

Mon ami cubain
Salut, comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?
On ne se parle plus

Séparés par des circonstances
Hors de notre contrôle
Et malgré les distances
Entre toi et moi, tu es toujours

Mon ami cubain
Salut, comment vas-tu ?
Comment vont tes enfants ?
Ta femme et ta maman ?

J'ai en mémoire
Des nuits à danser à La Havane
Et c'est notre histoire
Qui vivra en moi
Des souvenirs de toi

Mon ami cubain

Mon ami cubain

Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?

Mon ami cubain

Séparés par des circonstances
Hors de notre contrôle
Et malgré les distances
Entre toi et moi, tu es toujours

Mon ami cubain
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je pense à toi
Et à ta façon de travailler, c'est beau de se souvenir (mon ami cubain)

Tes mains dansent avec les outils
Travailler ensemble
Quand je te reverrai
Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?

Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?
On ne se parle plus
J'aimerais savoir de toi
Et de tous tes amours (mon ami cubain)

Mon ami, mon ami, mon ami, mon ami
Doux souvenirs de toi
J'espère que tu vas bien
Et si je veux te voir

Peut-être un jour on se retrouvera
Pêcher sur la mer
Le temps disparaît quand tu es là
Et l'amour guérit tout le mal

Qu'est-ce qui s'est passé mon frère ?

Mon ami cubain

Qu'est-ce qui s'est passé mon frère ?