A Dónde Voy - Raúl Ornelas translation in German

A Dónde Voy

Has olvidado tu playera amarilla
Y un libro verde de contabilidad
Cuatro compactos de Joaquín Sabina
Y como diez de Joan Manuel Serrat
Tu colección de figuritas marinas
Y las postales que mandó tu mamá
Dejaste aroma en todas las cortinas
Y un gran vacío en toda la ciudad

Ya no soporto a la vecina del nueve
Que se la pasa preguntando por ti
Hasta los muros de estas cuatro paredes
Reclaman tu presencia aquí

A dónde voy
Sin ti a dónde, voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé
A dónde voy

(Yo sin ti sinceramente no sé a dónde voy)
Yo no sé hasta donde llegue sin tu amor)
(Soy una causa perdida, mi vida)

Llego la beca que pediste en invierno
Ya me imagino que dirán tus papás
Por fin sacamos de jugada al yerno
Nuestra pequeña se merece más

Y aunque tu ausencia me a dejado en el suelo
Tarde o temprano me voy a levantar
Desde hoy comienzo a remontar el vuelo
Desde hoy te dejo simplemente atrás

A dónde voy
Sin ti a dónde voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más, te juro
Que hoy te dejo atrás, aunque sin ti no sé
Yo no sé... yehi
Yo no sé...

A dónde voy
Sin ti a dónde voy

A dónde voy
Perdí la ubicación
Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé

Wohin gehe ich

Du hast dein gelbes T-Shirt vergessen
Und ein grünes Buchhaltungsbuch
Vier CDs von Joaquín Sabina
Und etwa zehn von Joan Manuel Serrat
Deine Sammlung von Meeresfiguren
Und die Postkarten, die deine Mama geschickt hat
Du hast deinen Duft in allen Vorhängen hinterlassen
Und eine große Leere in der ganzen Stadt

Ich ertrage die Nachbarin von Nummer neun nicht mehr
Die ständig nach dir fragt
Sogar die Mauern dieser vier Wände
Fordern deine Anwesenheit hier

Wohin gehe ich
Ohne dich wohin, gehe ich, wohin gehe ich
Ich habe die Orientierung verloren

Ich verspreche, dich nicht mehr zu lieben
Ich schwöre dir, heute lasse ich dich hinter mir
Obwohl ich ohne dich nicht weiß
Wohin ich gehe

(Ich ohne dich, ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wohin ich gehe)
Ich weiß nicht, wie weit ich ohne deine Liebe komme)
(Ich bin ein hoffnungsloser Fall, mein Leben)

Das Stipendium, das du im Winter beantragt hast, ist angekommen
Ich kann mir schon vorstellen, was deine Eltern sagen werden
Endlich haben wir den Schwiegersohn aus dem Spiel genommen
Unsere Kleine verdient mehr

Und obwohl deine Abwesenheit mich am Boden zerstört hat
Früher oder später werde ich wieder aufstehen
Ab heute beginne ich, wieder aufzusteigen
Ab heute lasse ich dich einfach hinter mir

Wohin gehe ich
Ohne dich wohin gehe ich, wohin gehe ich
Ich habe die Orientierung verloren

Ich verspreche, dich nicht mehr zu lieben, ich schwöre dir
Heute lasse ich dich hinter mir, obwohl ich ohne dich nicht weiß
Ich weiß nicht... yehi
Ich weiß nicht...

Wohin gehe ich
Ohne dich wohin gehe ich

Wohin gehe ich
Ich habe die Orientierung verloren
Ich verspreche, dich nicht mehr zu lieben
Ich schwöre dir, heute lasse ich dich hinter mir
Obwohl ich ohne dich nicht weiß