Lyrics and translation Raúl Ornelas - A Dónde Voy

A Dónde Voy

Has olvidado tu playera amarilla
Y un libro verde de contabilidad
Cuatro compactos de Joaquín Sabina
Y como diez de Joan Manuel Serrat
Tu colección de figuritas marinas
Y las postales que mandó tu mamá
Dejaste aroma en todas las cortinas
Y un gran vacío en toda la ciudad

Ya no soporto a la vecina del nueve
Que se la pasa preguntando por ti
Hasta los muros de estas cuatro paredes
Reclaman tu presencia aquí

A dónde voy
Sin ti a dónde, voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé
A dónde voy

(Yo sin ti sinceramente no sé a dónde voy)
Yo no sé hasta donde llegue sin tu amor)
(Soy una causa perdida, mi vida)

Llego la beca que pediste en invierno
Ya me imagino que dirán tus papás
Por fin sacamos de jugada al yerno
Nuestra pequeña se merece más

Y aunque tu ausencia me a dejado en el suelo
Tarde o temprano me voy a levantar
Desde hoy comienzo a remontar el vuelo
Desde hoy te dejo simplemente atrás

A dónde voy
Sin ti a dónde voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más, te juro
Que hoy te dejo atrás, aunque sin ti no sé
Yo no sé... yehi
Yo no sé...

A dónde voy
Sin ti a dónde voy

A dónde voy
Perdí la ubicación
Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé

Où vais-je

Tu as oublié ton t-shirt jaune
Et un livre vert de comptabilité
Quatre CD de Joaquín Sabina
Et une dizaine de Joan Manuel Serrat
Ta collection de figurines marines
Et les cartes postales que ta mère a envoyées
Tu as laissé ton parfum sur tous les rideaux
Et un grand vide dans toute la ville

Je ne supporte plus la voisine du numéro neuf
Qui n'arrête pas de me poser des questions sur toi
Même les murs de ces quatre murs
Exigent ta présence ici

Où vais-je
Sans toi, où vais-je, où vais-je
J'ai perdu mon chemin

Je promets de ne plus t'aimer
Je te jure que je te laisse derrière moi aujourd'hui
Même si sans toi je ne sais pas
Où vais-je

(Honnêtement, je ne sais pas où j'irai sans toi)
Je ne sais pas où j'irai sans ton amour)
(Je suis une cause perdue, ma vie)

La bourse que tu as demandée en hiver est arrivée
Je peux déjà imaginer ce que tes parents vont dire
Enfin, on a débarrassé le gendre
Notre petite fille mérite mieux

Et même si ton absence m'a laissé au sol
Je vais me relever tôt ou tard
Dès aujourd'hui, je commence à prendre mon envol
Dès aujourd'hui, je te laisse simplement derrière moi

Où vais-je
Sans toi, où vais-je, où vais-je
J'ai perdu mon chemin

Je promets de ne plus t'aimer, je te jure
Que je te laisse derrière moi aujourd'hui, même si sans toi je ne sais pas
Je ne sais pas... yehi
Je ne sais pas...

Où vais-je
Sans toi, où vais-je

Où vais-je
J'ai perdu mon chemin
Je promets de ne plus t'aimer
Je te jure que je te laisse derrière moi aujourd'hui
Même si sans toi je ne sais pas