Amigo - Raúl Ornelas translation in German

Amigo

Amigo, recuerdas todo aquello que vivimos,
Unidos, gastandole mil bromas al destino
De pronto la vida que trazo nuestros caminos
Nos puso, pendientes de la cuerda del olvido.
Amigo, ni la distancia, ni los años
Son tan fuertes, para borrar una amistad
Cunado se siente.
Porque un amigo, si es amigo
Es para siempre.
Amigo, vente conmigo y olvidemos el presente
Para volver a hacer aquellos inocentes,
Que alguna vez vieron la luna diferente.
Amigo, recuerdas todo aquello que vivimos,
El árbol, mi perro, tu escondite en aquel río.
Amigo, corramos hasta el cerro de ida y vuelta.
Amigo, si pierdes pagaras las dos paletas.
Amigo, ni la distancia ni los años
Son tan fuertes, para borrar una amistad
Cuando se siente.
Porque un amigo, si es amigo
Es para siempre.
Amigo, vente conmigo y olvidemos el presente,
Para volver a hacer aquellos inocentes
Que alguna vez vieron la luna diferente
AMIGO.

Freundin

Freundin, erinnerst du dich an alles, was wir erlebt haben,
Vereint, dem Schicksal tausend Streiche spielend
Plötzlich hat das Leben, das unsere Wege zeichnete,
Uns an den Faden des Vergessens gehängt.
Freundin, weder die Entfernung noch die Jahre
Sind stark genug, um eine Freundschaft auszulöschen,
Wenn man sie fühlt.
Denn eine Freundin, wenn sie eine Freundin ist
Ist für immer.
Freundin, komm mit mir und lass uns die Gegenwart vergessen,
Um wieder jene Unschuldigen zu sein,
Die einst den Mond anders sahen.
Freundin, erinnerst du dich an alles, was wir erlebt haben,
Den Baum, meinen Hund, dein Versteck an jenem Fluss.
Freundin, lass uns zum Hügel rennen, hin und zurück.
Freundin, wenn du verlierst, zahlst du die zwei Eis am Stiel.
Freundin, weder die Entfernung noch die Jahre
Sind stark genug, um eine Freundschaft auszulöschen,
Wenn man sie fühlt.
Denn eine Freundin, wenn sie eine Freundin ist
Ist für immer.
Freundin, komm mit mir und lass uns die Gegenwart vergessen,
Um wieder jene Unschuldigen zu sein
Die einst den Mond anders sahen
FREUNDIN.