Lyrics and translation Raúl Ornelas - Cada Vez Que Lloras Curita

Cada Vez Que Lloras Curita

Sé que no te gusta perder
Que te hace daño el café
Que te deprime la lluvia

Sé que no es la primera vez
Que se tropiezan tus pies
Con los cuernos de la luna

Sé que no me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la vida también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores no hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo toda el alma rota
Porque a mí me duelen todas tus derrotas
Porque a mí me duele
Cada vez que lloras

Sé que no te gusta perder
Y que te da por comer
Cuando andas muy deprimida

Sé que 4 días del mes
El mundo gira al revés
Y no te entiendes tú misma

Sé que me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la madre también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores
No hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo
Toda el alama rota
Porque a mí duelen todas tus derrotas
Porque a mí me duele cada vez que llora

Chaque fois que tu pleures, ma chère

Je sais que tu n'aimes pas perdre
Que le café te fait du mal
Que la pluie te déprime

Je sais que ce n'est pas la première fois
Que tes pieds trébuchent
Contre les cornes de la lune

Je sais que je ne devrais pas m'immiscer
Mais je te jure que te voir souffrir
Me brise de l'intérieur
Me brise la vie aussi

Ma chère
Je sais que pour le mal d'amour, il n'y a aucun remède
Mais si tu veux, plante-moi dans les mains
Toutes tes épines
Tous tes échecs
Toutes tes blessures

Ma chère
Je sais très bien que je ne devrais pas m'immiscer
Dans ce qui ne me concerne pas
Mais je te jure que moi aussi, j'ai l'âme brisée
Parce que toutes tes défaites me font mal
Parce que ça me fait mal
Chaque fois que tu pleures

Je sais que tu n'aimes pas perdre
Et que tu as envie de manger
Quand tu es très déprimée

Je sais que 4 jours par mois
Le monde tourne à l'envers
Et tu ne te comprends pas toi-même

Je sais que je devrais m'immiscer
Mais je te jure que te voir souffrir
Me brise de l'intérieur
Me brise la mère aussi

Ma chère
Je sais que pour le mal d'amour
Il n'y a aucun remède
Mais si tu veux, plante-moi dans les mains
Toutes tes épines
Tous tes échecs
Toutes tes blessures

Ma chère
Je sais très bien que je ne devrais pas m'immiscer
Dans ce qui ne me concerne pas
Mais je te jure que moi aussi, j'ai
Toute l'âme brisée
Parce que toutes tes défaites me font mal
Parce que ça me fait mal chaque fois que tu pleures