Lyrics and translation Raúl Ornelas - Carta Invitación

Carta Invitación

De repente apareció
Protegiéndose del Sol
Tan hermosa como la misma Cuba
En donde todo paso.

Me advirtieron del baguis
Justo antes de partir
Guarda bien tu corazon bajo llave
Y no lo dejes salir.

Pero mi corazon
Ya estaba en el avion
Tomandose un mojito
Al compas de un guaguanco

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Ella todo lo aclaró
Desde que me conoció
Finjiremos que los 2 nos queremops
Para pasarla mejor

Pero mi corazon
Aquello no escucho
Y se quedo con ella
Sin permiso del amor

Que no fue hasta mi tierra
Que descubri que con la cubanita
Se quedó

Pero mi corazon
Aquello no escucho

Y hoy dicen en la Habana
Que anda perdido un corazón
Por una fulana
Que nunca le juró amor.

Lo han visto por la playa
Sin una documentación de migración
Si has visto aquel corazón
Hablale de esta canción
Que envie su dirección
Para mandarle alguna carta invitación

Lettre d'invitation

Soudain elle est apparue
Se protégeant du soleil
Aussi belle que Cuba elle-même
Là où tout s'est passé.

Ils m'avaient prévenu du danger
Juste avant de partir
Garde bien ton cœur sous clé
Et ne le laisse pas sortir.

Mais mon cœur
Était déjà dans l'avion
Sirotant un mojito
Au rythme d'un guaguancó

Et aujourd'hui, on dit à La Havane
Qu'un cœur est perdu
Pour une femme
Qui ne lui a jamais juré son amour.

On l'a vu sur la plage
Sans papiers d'immigration
Si tu as vu ce cœur
Parle-lui de cette chanson
Qu'il envoie son adresse
Pour lui envoyer une lettre d'invitation

Elle a tout éclairci
Depuis que je l'ai rencontrée
Nous allons faire semblant que nous nous aimons tous les deux
Pour passer un bon moment

Mais mon cœur
N'a pas écouté cela
Et il est resté avec elle
Sans la permission de l'amour

Ce n'est qu'à mon retour au pays
Que j'ai découvert qu'avec la Cubaine
Il est resté

Mais mon cœur
N'a pas écouté cela

Et aujourd'hui, on dit à La Havane
Qu'un cœur est perdu
Pour une femme
Qui ne lui a jamais juré son amour.

On l'a vu sur la plage
Sans papiers d'immigration
Si tu as vu ce cœur
Parle-lui de cette chanson
Qu'il envoie son adresse
Pour lui envoyer une lettre d'invitation