Curita en el Corazon - Raúl Ornelas translation in German

Curita en el Corazon

Curita en el corazón
Curita en el corazón

Sé que tengo el corazón de plastilina
Y el coraje de un cachorro labrador
Una suerte como la de mi vecina
Que sin duda siempre apuesta al perdedor.

Sé que muchas veces te grité
Me marcho para no volver
Y te cagaste de la risa.
Sé que por la boca muere el pez
Pero me juro que esta vez
Desaparezco de tu vida.

Me marcho con un curita en el corazón
Con el trago amargo del desamor
Con los ojos rojos por la neblina.
Me marcho sin rumbo fijo y sin dirección
Pero con las manos en el timón
A donde me lleve esta nueva vida
A donde me lleve esta vida
A donde me lleve Dios

Sé muy bien que una atormenta se avecina
Pero traigo en la cubierta el corazón
Y aunque sé que mi otro yo ya me alucina
Nunca es tarde pa' cambiar de dirección.

Sé que muchas veces te grite
Me marcho para no volver
Y te cagaste de la risa.
Sé que por la boca muere el pez
Pero me juro que esta vez
Desaparezco de tu vida.

Me marcho con un curita en el corazón
Con el trago amargo del desamor
Con los ojos rojos por la neblina.
Me marcho sin rumbo fijo y sin dirección
Pero con las manos en el timón
A donde me lleve esta nueva vida.
A quiera llevarme esta nueva vida
Me marcho con un curita en el corazón
Con un curita en el corazón.

Pflaster auf dem Herzen

Pflaster auf dem Herzen
Pflaster auf dem Herzen

Ich weiß, ich habe ein Herz aus Knetmasse
Und den Mut eines Labradorwelpen
Ein Glück wie das meiner Nachbarin
Die ohne Zweifel immer auf den Verlierer wettet.

Ich weiß, ich habe dich oft angeschrien
Ich gehe, um nicht zurückzukommen
Und du hast dich kaputtgelacht.
Ich weiß, der Fisch stirbt durch den Mund
Aber ich schwöre mir, dass dieses Mal
Ich aus deinem Leben verschwinde.

Ich gehe mit einem Pflaster auf dem Herzen
Mit dem bitteren Schluck des Liebeskummers
Mit roten Augen vom Nebel.
Ich gehe ohne festes Ziel und ohne Richtung
Aber mit den Händen am Steuer
Wohin mich dieses neue Leben auch führt
Wohin mich dieses Leben auch führt
Wohin Gott mich auch führt

Ich weiß sehr gut, dass ein Sturm aufzieht
Aber ich trage das Herz auf Deck
Und obwohl ich weiß, dass mein anderes Ich mich schon verrückt macht
Es ist nie zu spät, die Richtung zu ändern.

Ich weiß, ich habe dich oft angeschrien
Ich gehe, um nicht zurückzukommen
Und du hast dich kaputtgelacht.
Ich weiß, der Fisch stirbt durch den Mund
Aber ich schwöre mir, dass dieses Mal
Ich aus deinem Leben verschwinde.

Ich gehe mit einem Pflaster auf dem Herzen
Mit dem bitteren Schluck des Liebeskummers
Mit roten Augen vom Nebel.
Ich gehe ohne festes Ziel und ohne Richtung
Aber mit den Händen am Steuer
Wohin mich dieses neue Leben auch führt.
Wohin dieses neue Leben mich auch führen will
Ich gehe mit einem Pflaster auf dem Herzen
Mit einem Pflaster auf dem Herzen.