Lyrics and translation Raúl Ornelas - El Riesgo

El Riesgo

Si te dejara que soy poeta
Y que en el aire a veces las compongo
Si te dijera que puedo bajarte
Alguna estrella si me lo propongo
Si te dijera que puedo llevarte
Por todo el mundo en uno de mis yates
Si te dijera que puedo llenarte todos los dedos de puros diamantes
Si te dijera que soy amigo del Stallone
Si te dijera que soy el dueño de New York

Pero lo cierto es que no tengo nada
Aunque trabaje toda la semana
Pero lo cierto es que no escribo nada
Y si conozco un barco es de la armada

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo

Si te dijera que soy un artista
Y que aparezco en todas las revistas
Si te dijera que con mi fortuna
Compré una casa en medio de la luna
Si te dijera que soy, amigo del Stallone
Si te dijera que soy, el dueño de Disny World

Pero lo cierto es que no tengo nada
Aunque trabaje toda la semana
Pero lo cierto es que no escribo nada
Y si conozco un barco es de la armada

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo
(No conozco a Stallone, mucho menos New York)
Dime si quieres tomar el riesgo
(Yo solo tengo un montón, de sueños para los dos)
(Yo no conozco a Stallone)
Dime si quieres tomar el riesgo
(Mucho menos New York) Tomar el riesgo
(Yo solo tengo un montón, de sueños para los dos)
(Yo no conozco a Stallone, mucho menos New York)

Le Risque

Si je te disais que je suis poète
Et que je compose parfois dans l'air
Si je te disais que je peux te faire descendre
Une étoile si je le veux bien
Si je te disais que je peux t'emmener
Partout dans le monde sur l'un de mes yachts
Si je te disais que je peux te couvrir tous les doigts de diamants purs
Si je te disais que je suis ami avec Stallone
Si je te disais que je suis le propriétaire de New York

Mais la vérité est que je n'ai rien
Même si je travaille toute la semaine
Mais la vérité est que je n'écris rien
Et si je connais un bateau, c'est celui de la marine

Je ne connais pas Stallone
Et encore moins New York
J'ai un tiroir pour table
Je dors sur un vieux fauteuil
Je n'ai qu'un tas
De rêves pour nous deux
Je n'ai que cet amour
Dis-moi si tu veux prendre le risque

Si je te disais que je suis un artiste
Et que j'apparais dans tous les magazines
Si je te disais qu'avec ma fortune
J'ai acheté une maison au milieu de la lune
Si je te disais que je suis ami avec Stallone
Si je te disais que je suis le propriétaire de Disney World

Mais la vérité est que je n'ai rien
Même si je travaille toute la semaine
Mais la vérité est que je n'écris rien
Et si je connais un bateau, c'est celui de la marine

Je ne connais pas Stallone
Et encore moins New York
J'ai un tiroir pour table
Je dors sur un vieux fauteuil
Je n'ai qu'un tas
De rêves pour nous deux
Je n'ai que cet amour
Dis-moi si tu veux prendre le risque

Je ne connais pas Stallone
Et encore moins New York
J'ai un tiroir pour table
Je dors sur un vieux fauteuil
Je n'ai qu'un tas
De rêves pour nous deux
Je n'ai que cet amour
Dis-moi si tu veux prendre le risque
(Je ne connais pas Stallone, encore moins New York)
Dis-moi si tu veux prendre le risque
(Je n'ai qu'un tas, de rêves pour nous deux)
(Je ne connais pas Stallone)
Dis-moi si tu veux prendre le risque
(Encore moins New York) Prendre le risque
(Je n'ai qu'un tas, de rêves pour nous deux)
(Je ne connais pas Stallone, encore moins New York)