Lyrics and translation Raúl Ornelas - Exceso De Equipaje

Exceso De Equipaje

Yo no soy el que quería marcharse
Pero no tuve más razones para quedarme
Nuestro amor se fue apagando como una tarde
Y dejamos de ser tan indispensables
Tú no eres aquí la única culpable
Yo también me perdí por alguna parte
El orgullo mató a todas las palabras
Y nos convertimos en un par de fantasmas
En un mar de dudas
Perdimos la brújula
Y en una tormenta de reclamos
A los dos se nos pasó la mano
Te dejo la luna llena en el balcón
Y un gato maullando con esta canción
Cómo un amuleto debajo del pecho me llevo tu nombre como protección
Te dejo esta historia de ciencia ficción
La más importante de mi corazón
Me llevo tus santa paz
Me llevo a la eterna niña que hay en tu mirar
El amor es como una moneda al aire
Ay historias eternas y otras fugaces
No logramos llegar al final del viaje
Por un exceso de equipaje
En un mar de dudas
Perdimos la brújula
Y en una tormenta de reclamos
A los dos se nos pasó la mano
Te dejo la luna llena en el balcón
Y un gato maullando con esta canción
Cómo un amuleto debajo del pecho me llevo tu nombre como protección
Te dejo esta historia de ciencia ficción
La más importante de mi corazón
Me llevo tus santa paz
Me llevo a la eterna niña que hay en tu mirar
A la niña que hay en tu mirar

Excédent de bagages

Ce n'est pas moi qui voulais partir
Mais je n'avais plus de raisons de rester
Notre amour s'est éteint comme un après-midi
Et nous avons cessé d'être si indispensables
Tu n'es pas la seule coupable ici
Je me suis aussi perdu quelque part
L'orgueil a tué tous les mots
Et nous sommes devenus une paire de fantômes
Dans une mer de doutes
Nous avons perdu la boussole
Et dans une tempête de revendications
Nous avons tous les deux dépassé les bornes
Je te laisse la pleine lune sur le balcon
Et un chat miaulant avec cette chanson
Comme un amulette sous ma poitrine, je porte ton nom comme protection
Je te laisse cette histoire de science-fiction
La plus importante de mon cœur
Je prends ta sainte paix
J'emporte avec moi la petite fille éternelle qui se trouve dans ton regard
L'amour est comme une pièce de monnaie en l'air
Il y a des histoires éternelles et d'autres fugaces
Nous n'avons pas réussi à arriver au bout du voyage
En raison d'un excès de bagages
Dans une mer de doutes
Nous avons perdu la boussole
Et dans une tempête de revendications
Nous avons tous les deux dépassé les bornes
Je te laisse la pleine lune sur le balcon
Et un chat miaulant avec cette chanson
Comme un amulette sous ma poitrine, je porte ton nom comme protection
Je te laisse cette histoire de science-fiction
La plus importante de mon cœur
Je prends ta sainte paix
J'emporte avec moi la petite fille éternelle qui se trouve dans ton regard
La petite fille qui se trouve dans ton regard