Gato y Pantera - Raúl Ornelas translation in German

Gato y Pantera

Por unas monedas, me dijo güerito, te doy lo que quieras
Y al verle las piernas, como una pistola, saque la cartera
Le di mi quincena, y al paso del tiempo, le di una tarjeta
Pero mi morena, firmo como loca, y me tiene en la quiebra
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo comiéndome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena, de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera

Con muchas monedas, le digo negrita, no quiero que vuelvas,
Pero mi morena, no falla a la cita, de cada quincena
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo gastándome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera... en una pantera

Kater und Pantherin

Für ein paar Münzen, sagte sie mir, Blondschopf, gebe ich dir, was du willst
Und als ich ihre Beine sah, wie eine Pistole, zog ich mein Portemonnaie
Ich gab ihr meinen Zweiwochenlohn, und mit der Zeit gab ich ihr eine Karte
Aber meine Dunkelhaarige unterschrieb wie verrückt und hat mich in den Ruin getrieben
Und sie erobert weiterhin Kater auf dem Boulevard
Und ich kaue Nägel, ohne bezahlen zu können

Wegen dieser Dunkelhaarigen wuchsen meine Sorgen, und jetzt kann ich nicht brechen
ihre Ketten
Wegen dieser Dunkelhaarigen wurde das Urteil geboren, durchs Leben zu gehen und
Münzen zu sammeln
Und die Geschichte hat eine Moral, ein Kater sollte nicht einer
Pantherin vertrauen

Mit vielen Münzen sage ich ihr, meine Kleine, ich will nicht, dass du zurückkommst,
Aber meine Dunkelhaarige, sie verpasst den Termin nicht, jeden Zahltag
Und sie erobert weiterhin Kater auf dem Boulevard
Und ich reibe mir die Nägel auf, ohne bezahlen zu können

Wegen dieser Dunkelhaarigen wuchsen meine Sorgen, und jetzt kann ich nicht brechen
ihre Ketten
Wegen dieser Dunkelhaarigen wurde das Urteil geboren, durchs Leben zu gehen und Münzen
zu sammeln
Wegen dieser Dunkelhaarigen wuchsen meine Sorgen, und jetzt kann ich nicht brechen
ihre Ketten
Wegen dieser Dunkelhaarigen wurde das Urteil geboren, durchs Leben zu gehen und Münzen
zu sammeln
Und die Geschichte hat eine Moral, ein Kater sollte nicht einer
Pantherin vertrauen... einer Pantherin