Guapa - Raúl Ornelas translation in German

Guapa

Guapa
Pélame no seas ingrata
Que esta tremenda resaca
No me la cura cualquiera

Guapa
Tu eres la cucaramaca
De este cariño sin placas
Que solo cascabelea por ti

Enamorado y con lo dedos cruzados
Mi corazón camina de medio lado
Por tu amor
Por tu amor

Guapa
No soy el hombre de hojalata
Pa' que te portes tan ingrata
Pa' que me dejes con tremendo calor
Se mas sensata

Guapa
Voy a seguirte dando lata
Hasta que apagues la fogata
Que me dejaste en medio del corazón

Pero si tito mi odio
Ahe eh ah mamita
Ayeah, ayeah mamita
Ayeah, ayeah

Guapa
Tu eres mi agüita de horchata
Mi cervecita de lata
Para estas crudas de amor

Guapa
Vamo' a romper la piñata
Que se haga ya la machaca
Total quien paga soy yo

Guapa
No soy el hombre de hojalata
Pa' que te portes tan ingrata
Pa' que me dejes con tremendo calor
Se mas sensata

Guapa
Voy a seguirte dando lata
Hasta que apagues la fogata
Que me dejaste en medio del corazón

Ay ay
Guapa no me dejes con las ganas de bajarte
Las estrellas en el patio de mi casa (casa)
Guapa por favor ya no me diga mas tus besos
Que me aprietan demasiado la corbata

Guapa si me mandas a la goma
Dime quien te hará canciones
Quien va darte esta toda esta lata (lata)
Guapa por favor ya no te pongas tantos moños
Ya no te hagas mas la mojigata

Guapa mamita te ehh ah
Guapa mi cielo te ehh ah
Guapa que linda te ehh ah
Guapa no brilla te ehh ah
Guapa

Hübsche

Hübsche
Beachte mich, sei nicht undankbar
Denn diesen gewaltigen Kater
Heilt mir nicht jeder

Hübsche
Du bist die Wunderkur
Dieser Liebe ohne Kennzeichen
Die nur für dich rasselt

Verliebt und mit gekreuzten Fingern
Mein Herz hat Schlagseite
Für deine Liebe
Für deine Liebe

Hübsche
Ich bin nicht der Blechmann
Dass du dich so undankbar benimmst
Dass du mich in dieser Mordsglut zurücklässt
Sei vernünftiger

Hübsche
Ich werd' dich weiter nerven
Bis du das Feuer löschst
Das du mir mitten im Herzen hinterlassen hast

Doch wenn ich meinen Hass beiseitelege
Ahe eh ah Mamita
Ayeah, ayeah Mamita
Ayeah, ayeah

Hübsche
Du bist mein Horchata-Wässerchen
Mein Dosenbierchen
Für diesen Liebeskummer-Kater

Hübsche
Lass uns die Piñata zerschlagen
Dass es schon zur Sache geht
Am Ende zahl ja ich

Hübsche
Ich bin nicht der Blechmann
Dass du dich so undankbar benimmst
Dass du mich in dieser Mordsglut zurücklässt
Sei vernünftiger

Hübsche
Ich werd' dich weiter nerven
Bis du das Feuer löschst
Das du mir mitten im Herzen hinterlassen hast

Ay ay
Hübsche, lass mich nicht mit dem Verlangen zurück, dir
Die Sterne vom Himmel zu holen in meinem Hof (Hof)
Hübsche, bitte erwähne deine Küsse nicht mehr
Die mir die Krawatte zu sehr zuschnüren

Hübsche, wenn du mich zum Teufel schickst
Sag mir, wer wird dir Lieder schreiben
Wer wird dir all diesen Ärger machen (Ärger)
Hübsche, bitte zier dich nicht so sehr
Tu nicht mehr so scheinheilig

Hübsche Mamita, dir ehh ah
Hübsche mein Himmel, dir ehh ah
Hübsche, wie schön, dir ehh ah
Hübsche, nichts glänzt, dir ehh ah
Hübsche