Manitas Frías - Raúl Ornelas translation in German

Manitas Frías

Antes de saber de ti, no sabia para donde ir
Gastaba la suela de mis zapatos
En calles que no iban para ningún lado.
Antes de saber de ti no tenia nada que escribir
Gastaba la tinta en historias lejanas
En frases tan trilladas que no dicen nada
Luego de pronto tú adornando un cielo azul
Ángel de manitas frías no permitas que esta vida
Se me muera sin ti se me vaya de ti
Despues de que te conocí
Ángel de manitas frías guárdame todos los días
Y luego deja que Dios sea quien te diga
Si soy el que merece tener tu amor.

Ángel de manitas frías no permitas
Que esta vida se muera sin ti.

Antes de saber de ti no tenia nada nada que decir
Guardaba la voz en mis ojos cerrados
En medio de la espera de sentir tus manos
Luna de mi oscuridad, ángel de mi realidad

Ángel de manitas frías no permitas que esta vida
Se me muera sin ti se me vaya de ti
Despuesito de que te conocí
Ángel de manitas frías guárdame todos los días
Y luego deja que Dios sea quien te diga
Si soy el que puede alcanzar tu amor.

Ángel de manitas frías no permitas que esta vida
Se me muera sin ti se me vaya de ti
Despuesito de que te conocí...
Ángel de manitas frías guárdame todos los días
Y luego deja que Dios sea quien te diga
Si soy el que merece tener tu amor.

Kalte Händchen

Bevor ich von dir wusste, wusste ich nicht, wohin ich gehen sollte
Ich lief mir die Sohlen meiner Schuhe ab
Auf Straßen, die nirgendwo hinführten.
Bevor ich von dir wusste, hatte ich nichts zu schreiben
Ich verbrauchte die Tinte für ferne Geschichten
Für so abgedroschene Phrasen, die nichts aussagen
Dann plötzlich du, einen blauen Himmel schmückend
Engel mit kalten Händchen, lass nicht zu, dass dieses Leben
Ohne dich für mich stirbt, mir ohne dich entgleitet
Nachdem ich dich kennenlernte
Engel mit kalten Händchen, behüte mich alle Tage
Und dann lass Gott dir sagen,
Ob ich derjenige bin, der es verdient, deine Liebe zu haben.

Engel mit kalten Händchen, lass nicht zu,
Dass dieses Leben ohne dich für mich stirbt.

Bevor ich von dir wusste, hatte ich gar nichts zu sagen
Ich hielt meine Stimme hinter geschlossenen Augen zurück
Mitten im Warten darauf, deine Hände zu spüren
Mond meiner Dunkelheit, Engel meiner Realität

Engel mit kalten Händchen, lass nicht zu, dass dieses Leben
Ohne dich für mich stirbt, mir ohne dich entgleitet
Kurz nachdem ich dich kennenlernte
Engel mit kalten Händchen, behüte mich alle Tage
Und dann lass Gott dir sagen,
Ob ich derjenige bin, der deine Liebe erreichen kann.

Engel mit kalten Händchen, lass nicht zu, dass dieses Leben
Ohne dich für mich stirbt, mir ohne dich entgleitet
Kurz nachdem ich dich kennenlernte...
Engel mit kalten Händchen, behüte mich alle Tage
Und dann lass Gott dir sagen,
Ob ich derjenige bin, der es verdient, deine Liebe zu haben.