Me Quedé - Raúl Ornelas translation in German

Me Quedé

Te busqué en aquél espació
Y el vacío me abrazó
Sigue viva tú silueta
Tú libreta en la gaveta
Y en la radio tú estación
Te pensé y sentí tú cuerpo
La emoción me estremeció
Y no miento si te digo que toque el cielo contigo y el dolor me aterrizó
Lo que no diera por tenerte junto a mi
Por que llenarás el espació que dejaste aquí
Me quedé con tantas cosas que darte
Cuatro siglos y un pequeño instante
Con la huella de tus labios
Con tus ojos desvelados
Con esas cosas que el amor siente y no ve
A pasado tanto tiempo
Y no se nada de ti
Y aunque pasen cuatro siglos seguirás siempre conmigo aúnque no te pueda oír
Lo que no diera por tenerte junto a mi por que llenarás el espació que has dejado aquí
Me quede con tantas cosas que darte
Cuatro siglos y un pequeño instante
Con la huella de tus labios
Con tus ojos despertando
Con esas cosas que el amor siente y no ve
Me quede con tantas cosas que darte
Una de ellas la más importante
Confesarte que te amo con tú ausencia entre las manos
Y con tantas otras cosas
Y con tantas otras cosas me quedé.

Ich blieb zurück

Ich suchte dich in jenem Raum
Und die Leere umarmte mich
Deine Silhouette lebt weiter
Dein Notizbuch in der Schublade
Und im Radio dein Sender
Ich dachte an dich und spürte deinen Körper
Die Emotion erschütterte mich
Und ich lüge nicht, wenn ich dir sage, dass ich mit dir den Himmel berührte, und der Schmerz brachte mich auf den Boden zurück
Was gäbe ich nicht, um dich bei mir zu haben
Damit du den Raum füllst, den du hier hinterlassen hast
Ich blieb mit so vielen Dingen zurück, die ich dir geben wollte
Vier Jahrhunderte und ein kleiner Augenblick
Mit dem Abdruck deiner Lippen
Mit deinen wachen Augen
Mit jenen Dingen, die die Liebe fühlt und nicht sieht
So viel Zeit ist vergangen
Und ich weiß nichts von dir
Und auch wenn vier Jahrhunderte vergehen, wirst du immer bei mir sein, auch wenn ich dich nicht hören kann
Was gäbe ich nicht, um dich bei mir zu haben, damit du den Raum füllst, den du hier hinterlassen hast
Ich blieb mit so vielen Dingen zurück, die ich dir geben wollte
Vier Jahrhunderte und ein kleiner Augenblick
Mit dem Abdruck deiner Lippen
Mit deinen erwachenden Augen
Mit jenen Dingen, die die Liebe fühlt und nicht sieht
Ich blieb mit so vielen Dingen zurück, die ich dir geben wollte
Eines davon, das Wichtigste
Dir zu gestehen, dass ich dich liebe, mit deiner Abwesenheit in meinen Händen
Und mit so vielen anderen Dingen
Und mit so vielen anderen Dingen blieb ich zurück.