Mi Media Sandía - Raúl Ornelas translation in German

Mi Media Sandía

Tengo un costalito bien llenito de sueños
Y la gigantesca fe que tiene un pequeño
Tengo una confianza llena de esperanzas
Y también los pies en el suelo

Tengo una alcancía bien llenita de besos
Y una buena colección de amigos eternos
Tengo la fortuna de tocar la luna
Cuando vuelo sobre tu cuerpo
Eres mi equilibrio mis ganas de amar
Mi cuento de nunca acabar

Mi paracaídas
Mi tablita salvavidas en altamar
Mi cerveza fría
Mi remedio pa' ahuyentar a la soledad

Mi siguiente día
Mi pequeña luciérnaga en la oscuridad
Mi filosofía
Mi refugio contra el miedo y la tempestad
Mi razón de vida
Mi media sandía
Mis guerras eternas de paz

Tengo un boletito gratis al cielo
Para visitar a todos los que se fueron
Pa estar un buen rato con la que me trajo
Pa' decirle cuanto la quiero
Eres mi equilibrio mis ganas de amar
Mi cuento de nunca acabar

Mi paracaídas
Mi tablita salvavidas en altamar
Mi cerveza fría
Mi remedio pa' ahuyentar a la soledad

Mi siguiente día
Mi pequeña luciérnaga en la oscuridad
Mi filosofía
Mi refugio contra el miedo y la tempestad
Mi razón de vida
Mi media sandía
Mis guerras eternas de paz...

Guó, joven, guó, guó
Guó, guó, guó, guó
Guó, guó, guó, guó, guó, guó, guó

Guó, guó
Guó, guó, guó, guó, guó, joven
Guó, guó, guó, guó

Rampan, pampan, pampa rampan
Rampan, pampan, pampa rampan
Rampan, pampan, pampa rampan

Mi media sandía...

Meine halbe Wassermelone

Ich habe ein Säckchen, prall gefüllt mit Träumen
Und den riesigen Glauben, den ein kleines Kind hat
Ich habe ein Vertrauen voller Hoffnungen
Und auch die Füße auf dem Boden

Ich habe eine Spardose, prall gefüllt mit Küssen
Und eine gute Sammlung ewiger Freunde
Ich habe das Glück, den Mond zu berühren
Wenn ich über deinen Körper fliege
Du bist mein Gleichgewicht, mein Verlangen zu lieben
Meine unendliche Geschichte

Mein Fallschirm
Meine Rettungsplanke auf hoher See
Mein kaltes Bier
Mein Heilmittel, um die Einsamkeit zu vertreiben

Mein nächster Tag
Mein kleines Glühwürmchen in der Dunkelheit
Meine Philosophie
Meine Zuflucht vor Angst und Sturm
Mein Lebenssinn
Meine halbe Wassermelone
Meine ewigen Kriege des Friedens

Ich habe eine Freikarte in den Himmel
Um all jene zu besuchen, die gegangen sind
Um eine Weile bei der zu sein, die mich zur Welt brachte
Um ihr zu sagen, wie sehr ich sie liebe
Du bist mein Gleichgewicht, mein Verlangen zu lieben
Meine unendliche Geschichte

Mein Fallschirm
Meine Rettungsplanke auf hoher See
Mein kaltes Bier
Mein Heilmittel, um die Einsamkeit zu vertreiben

Mein nächster Tag
Mein kleines Glühwürmchen in der Dunkelheit
Meine Philosophie
Meine Zuflucht vor Angst und Sturm
Mein Lebenssinn
Meine halbe Wassermelone
Meine ewigen Kriege des Friedens...

Guó, joven, guó, guó
Guó, guó, guó, guó
Guó, guó, guó, guó, guó, guó, guó

Guó, guó
Guó, guó, guó, guó, guó, joven
Guó, guó, guó, guó

Rampan, pampan, pampa rampan
Rampan, pampan, pampa rampan
Rampan, pampan, pampa rampan

Meine halbe Wassermelone...