No Te Espantes - Raúl Ornelas translation in German

No Te Espantes

No se porqué
Pero presiento que eres tú, mi alma gemela
La que por fin se asoma a mi, sala de espera
La que el destino me asignó por compañera

No se porqué
Pero en tus ojos puedo ver hacia el futuro
Y me contemplo caminando al lado tuyo
Cruzando el puente que nos lleva al fin del mundo

No se porqué
Me atrevo a reconocer
Que vas a ser mi mujer
Que yo soy tu alma gemela

No te espantes si te digo
Que he nacido para ti
Que tus vidas anteriores
Las viviste junto a mí

No te espantes si te digo
Que este amor no tiene fin
Que no hay nada en este mundo
Que nos pueda dividir

No te espantes amor mío
Si te digo, que el destino
Tiene pruebas al hacernos coincidir

No se porqué
Pero en tus ojos puedo ver hacia el futuro
Y me contemplo caminando al lado tuyo
Cruzando el puente que nos lleva al fin del mundo

No se porqué
Me atrevo a reconocer
Que vas a ser mi mujer
Que yo soy tu alma gemela

No te espantes si te digo
Que he nacido para ti
Que tus vidas anteriores
Las viviste junto a mí

No te espantes si te digo
Que este amor no tiene fin
Que no hay nada en este mundo
Que nos pueda dividir

No te espantes amor mío
Si te digo, que el destino
Tiene pruebas al hacernos coincidir

Alma gemela, alma gemela
Alma gemela, alma gemela

Erschrick nicht

Ich weiß nicht warum
Aber ich ahne, dass du es bist, meine Seelenverwandte
Diejenige, die endlich in meinem Warteraum erscheint
Diejenige, die das Schicksal mir als Gefährtin zugedacht hat

Ich weiß nicht warum
Aber in deinen Augen kann ich in die Zukunft sehen
Und ich sehe mich an deiner Seite gehen
Die Brücke überquerend, die uns zum Ende der Welt führt

Ich weiß nicht warum
Ich wage es anzuerkennen
Dass du meine Frau sein wirst
Dass ich dein Seelenverwandter bin

Erschrick nicht, wenn ich dir sage
Dass ich für dich geboren wurde
Dass du deine früheren Leben
An meiner Seite gelebt hast

Erschrick nicht, wenn ich dir sage
Dass diese Liebe kein Ende hat
Dass es nichts auf dieser Welt gibt
Das uns trennen könnte

Erschrick nicht, meine Liebe
Wenn ich dir sage, dass das Schicksal
Seine Beweise hat, indem es uns zusammenführt

Ich weiß nicht warum
Aber in deinen Augen kann ich in die Zukunft sehen
Und ich sehe mich an deiner Seite gehen
Die Brücke überquerend, die uns zum Ende der Welt führt

Ich weiß nicht warum
Ich wage es anzuerkennen
Dass du meine Frau sein wirst
Dass ich dein Seelenverwandter bin

Erschrick nicht, wenn ich dir sage
Dass ich für dich geboren wurde
Dass du deine früheren Leben
An meiner Seite gelebt hast

Erschrick nicht, wenn ich dir sage
Dass diese Liebe kein Ende hat
Dass es nichts auf dieser Welt gibt
Das uns trennen könnte

Erschrick nicht, meine Liebe
Wenn ich dir sage, dass das Schicksal
Seine Beweise hat, indem es uns zusammenführt

Seelenverwandte, Seelenverwandte
Seelenverwandte, Seelenverwandte