Lyrics and translation Raúl Ornelas - No Te Espantes

No Te Espantes

No se porqué
Pero presiento que eres tú, mi alma gemela
La que por fin se asoma a mi, sala de espera
La que el destino me asignó por compañera

No se porqué
Pero en tus ojos puedo ver hacia el futuro
Y me contemplo caminando al lado tuyo
Cruzando el puente que nos lleva al fin del mundo

No se porqué
Me atrevo a reconocer
Que vas a ser mi mujer
Que yo soy tu alma gemela

No te espantes si te digo
Que he nacido para ti
Que tus vidas anteriores
Las viviste junto a mí

No te espantes si te digo
Que este amor no tiene fin
Que no hay nada en este mundo
Que nos pueda dividir

No te espantes amor mío
Si te digo, que el destino
Tiene pruebas al hacernos coincidir

No se porqué
Pero en tus ojos puedo ver hacia el futuro
Y me contemplo caminando al lado tuyo
Cruzando el puente que nos lleva al fin del mundo

No se porqué
Me atrevo a reconocer
Que vas a ser mi mujer
Que yo soy tu alma gemela

No te espantes si te digo
Que he nacido para ti
Que tus vidas anteriores
Las viviste junto a mí

No te espantes si te digo
Que este amor no tiene fin
Que no hay nada en este mundo
Que nos pueda dividir

No te espantes amor mío
Si te digo, que el destino
Tiene pruebas al hacernos coincidir

Alma gemela, alma gemela
Alma gemela, alma gemela

Ne te fais pas peur

Je ne sais pas pourquoi
Mais je sens que c'est toi, mon âme sœur
Celle qui enfin se montre à moi, dans ma salle d'attente
Celle que le destin m'a destinée comme compagne

Je ne sais pas pourquoi
Mais dans tes yeux, je peux voir l'avenir
Et je me vois marcher à tes côtés
Traversant le pont qui nous mène à la fin du monde

Je ne sais pas pourquoi
J'ose reconnaître
Que tu seras ma femme
Que je suis ton âme sœur

Ne te fais pas peur si je te dis
Que je suis né pour toi
Que tes vies antérieures
Tu les as vécues avec moi

Ne te fais pas peur si je te dis
Que cet amour est sans fin
Qu'il n'y a rien dans ce monde
Qui puisse nous séparer

Ne te fais pas peur, mon amour
Si je te dis que le destin
A des épreuves en nous faisant coïncider

Je ne sais pas pourquoi
Mais dans tes yeux, je peux voir l'avenir
Et je me vois marcher à tes côtés
Traversant le pont qui nous mène à la fin du monde

Je ne sais pas pourquoi
J'ose reconnaître
Que tu seras ma femme
Que je suis ton âme sœur

Ne te fais pas peur si je te dis
Que je suis né pour toi
Que tes vies antérieures
Tu les as vécues avec moi

Ne te fais pas peur si je te dis
Que cet amour est sans fin
Qu'il n'y a rien dans ce monde
Qui puisse nous séparer

Ne te fais pas peur, mon amour
Si je te dis que le destin
A des épreuves en nous faisant coïncider

Âme sœur, âme sœur
Âme sœur, âme sœur