Pasitos Por la Condesa - Raúl Ornelas translation in German

Pasitos Por la Condesa

Con el humo en la cabeza
Y el temor tras de las puertas
Con los sueños por los suelos
Y arrastrando mi dolor
Escuche con sutileza
Pasitos por la condesa
Que se estacionaron
Justo en frente de mi corazon
Desvelandome el intento y el instinto de dormir
Me robaste en un suspiro el aliento

Y de pronto vi pasar a mi tristeza
Derrotada y agachando la cabeza
Y de pronto vi venir a mi futuro
Como un niño cuando sale de lo obscuro
Y de pronto el corazon se me alebresta
Al oir pasitos por la condesa

El silencio me despierta
Y pregunta sin respuesta
Y auque el beso de tus letras
Calmen mi preocupacion
La ansiedad me desconecta
Y te vuelves tan incierta
Como el brillo de tu ausencia
Como el eco de tu voz

En el fondo de tus ojos
Esa noche descubri
Un jardin al otro lado del cielo

Y de pronto vi pasar a mi tristeza
Derrotada y agachando la cabeza
Y de pronto vi venir a mi futuro
Como un niño cuando sale de lo obscuro
Y de pronto el corazon se me alebresta
Al oir tus pasos por la condesa
Pasitos por la condesa

Kleine Schritte durch Condesa

Mit Rauch im Kopf
Und die Furcht hinter den Türen
Mit den Träumen am Boden
Und meinen Schmerz hinterherschleifend
Hörte ich mit Feingefühl
Kleine Schritte durch Condesa
Die innehielten
Genau vor meinem Herzen
Mir den Schlaf raubend, den Drang und den Instinkt zu schlafen.
Du raubtest mir mit einem Seufzer den Atem

Und plötzlich sah ich meine Traurigkeit vorbeigehen
Besiegt und den Kopf gesenkt haltend
Und plötzlich sah ich meine Zukunft kommen
Wie ein Kind, das aus der Dunkelheit kommt
Und plötzlich wird mein Herz wild
Wenn ich kleine Schritte durch Condesa höre

Die Stille weckt mich
Und eine Frage ohne Antwort
Und obwohl der Kuss deiner Worte
Meine Sorge lindert
Die Angst trennt mich ab
Und du wirst so ungewiss
Wie der Glanz deiner Abwesenheit
Wie das Echo deiner Stimme

Im Grunde deiner Augen
Entdeckte ich in jener Nacht
Einen Garten auf der anderen Seite des Himmels

Und plötzlich sah ich meine Traurigkeit vorbeigehen
Besiegt und den Kopf gesenkt haltend
Und plötzlich sah ich meine Zukunft kommen
Wie ein Kind, das aus der Dunkelheit kommt
Und plötzlich wird mein Herz wild
Wenn ich deine Schritte durch Condesa höre
Kleine Schritte durch Condesa