Será - Raúl Ornelas translation in German

Será

RAUL
Sera que he perdido el acento
Para derle en el centro
A los retos que el tienpo me da
EDGAR
Sera que este largo silencio
Que me quema el aliento
Es un trago ke ya pasara
RAUL
Sera que me han ganado la partida
Los mounstros de la monarquia
Que no quisieron arriesgar por mi
EDGAR
Sera que al otro lado de la luna
Cuando el sol se salga de la cuna
Mis sueños se despertaran

RAUL
Sera que estoy perdiendo mi lugar
Y la batalla es esta guerra fria
EDGAR
Sear que que pierdo la velocidad
O estoy quedandome sin gasolina
RAUL
Sera que soy un necio de verdad
Por no tirar la toalla tadavia
EDGAR
Sera que nadie me podra parar
Y es que esta lucha es solamente mia

RAUL
Sera que este largo silencio
Que me quema el aliento
Es un trago ke ya pasara
EDGAR
Sera que me han ganado la partida
Los mounstros de la monarquia
Que no quisieron arriesgar por mi
RAUL
Sera que al otro lado de la luna
Cuando el sol se salga de la cuna
Mis sueños se despertaran

RAUL
Sera que estoy perdiendo mi lugar
Y la batalla es esta guerra fria
EDGAR
Sear que que pierdo la velocidad
O estoy quedandome sin gasolina
RAUL
Sera que soy un necio de verdad
Por no tirar la toalla tadavia
EDGAR
Sera que nadie me podra parar
Y es que esta lucha es solamente mia

RAUL
Yo se que he perdido
Mil batallas o mas
EDGAR
Pero esta guerra aun no se termina...

Wird es sein

RAUL
Wird es sein, dass ich den Akzent verloren habe
Um ins Schwarze zu treffen
Bei den Herausforderungen, die die Zeit mir stellt
EDGAR
Wird es sein, dass diese lange Stille
Die mir den Atem raubt
Ein Schluck ist, der bald vergehen wird
RAUL
Wird es sein, dass sie das Spiel gegen mich gewonnen haben
Die Monster der Monarchie
Die für mich nichts riskieren wollten
EDGAR
Wird es sein, dass auf der anderen Seite des Mondes
Wenn die Sonne aus ihrer Wiege tritt
Meine Träume erwachen werden

RAUL
Wird es sein, dass ich meinen Platz verliere
Und der Kampf dieser kalte Krieg ist
EDGAR
Wird es sein, dass ich an Geschwindigkeit verliere
Oder mir das Benzin ausgeht
RAUL
Wird es sein, dass ich wirklich ein Starrkopf bin
Weil ich das Handtuch noch nicht geworfen habe
EDGAR
Wird es sein, dass mich niemand aufhalten kann
Und dass dieser Kampf nur meiner ist

RAUL
Wird es sein, dass diese lange Stille
Die mir den Atem raubt
Ein Schluck ist, der bald vergehen wird
EDGAR
Wird es sein, dass sie das Spiel gegen mich gewonnen haben
Die Monster der Monarchie
Die für mich nichts riskieren wollten
RAUL
Wird es sein, dass auf der anderen Seite des Mondes
Wenn die Sonne aus ihrer Wiege tritt
Meine Träume erwachen werden

RAUL
Wird es sein, dass ich meinen Platz verliere
Und der Kampf dieser kalte Krieg ist
EDGAR
Wird es sein, dass ich an Geschwindigkeit verliere
Oder mir das Benzin ausgeht
RAUL
Wird es sein, dass ich wirklich ein Starrkopf bin
Weil ich das Handtuch noch nicht geworfen habe
EDGAR
Wird es sein, dass mich niemand aufhalten kann
Und dass dieser Kampf nur meiner ist

RAUL
Ich weiß, dass ich verloren habe
Tausend Schlachten oder mehr
EDGAR
Aber dieser Krieg ist noch nicht vorbei...