Lyrics and translation Raúl Ornelas - Un Final Feliz

Un Final Feliz

Te perdí por una absurda tontería
Pero sabes vida mía que después me arrepentí
Hemos ido de bajada y de subida
Pero quién en esta vida no se lo ha pasado así
No me pidas olvidar lo que es eterno
No te lleves todo lo mejor de mí
Aunque tú digas que no
Y aunque yo siga de necio
Sé que solamente Dios sabe a donde irá lo nuestro
No puedo tapar el sol solamente con un dedo
Y aunque los gritos del silencio no se apiaden de mi
Yo seguiré narrando el cuento
Hasta encontrarle un final feliz
Ese encuentro de aquella primera vista
Siempre es el protagonista de mis sueños al dormir
Sigo siendo el que apostó hasta la camisa
Por la paz de tu sonrisa
Por morirse junto a ti
Ya no dejes a merced de los demonios
A este podré diablo que muere sin ti
Aunque tú digas que no
Y aunque yo siga de necio
Sé que solamente Dios sabe a donde irá lo nuestro
No puedo tapar el sol solamente con un dedo
Y aunque los gritos del silencio no se apiaden de mi
Yo seguiré narrando el cuento
Hasta encontrarle un final feliz
Hasta encontrar un final feliz
Hasta encontrar un final feliz

Une Fin Heureuse

Je t'ai perdu pour une bêtise absurde
Mais tu sais, mon amour, que je l'ai regretté par la suite
On a connu des hauts et des bas
Mais qui dans cette vie n'a pas vécu ça ?
Ne me demande pas d'oublier ce qui est éternel
Ne prends pas tout ce qu'il y a de mieux en moi
Même si tu dis que non
Et même si je persiste dans mon entêtement
Je sais que seul Dieu sait où notre histoire ira
Je ne peux pas cacher le soleil avec un seul doigt
Et même si les cris du silence ne me font pas de pitié
Je continuerai à raconter l'histoire
Jusqu'à ce que je lui trouve une fin heureuse
Cette rencontre de notre premier regard
Est toujours le protagoniste de mes rêves quand je dors
Je reste celui qui a misé jusqu'à sa chemise
Sur la paix de ton sourire
Pour mourir à tes côtés
Ne laisse plus à la merci des démons
Ce pauvre diable qui meurt sans toi
Même si tu dis que non
Et même si je persiste dans mon entêtement
Je sais que seul Dieu sait où notre histoire ira
Je ne peux pas cacher le soleil avec un seul doigt
Et même si les cris du silence ne me font pas de pitié
Je continuerai à raconter l'histoire
Jusqu'à ce que je lui trouve une fin heureuse
Jusqu'à ce que je lui trouve une fin heureuse
Jusqu'à ce que je lui trouve une fin heureuse