Lyrics and translation Raul Seixas - A Beira Do Pantanal

A Beira Do Pantanal

Foi lá na beira do Pantanal
Seu corpo tão belo enterrei
Foi lá que eu matei minha amada
Sua voz na lembrança eu guardei
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?

Assassinei quem amava
Num gesto sagrado de amor
O sangue que dela jorrava
A sede da terra acalmou
E lá onde jaz o seu corpo
Cresceu junto com o capim
Seus lindos cabelos negros que eu

Regava como um jardim

A lei dos homens me condenou
Perpétua será tua prisão

Porque foi eu mesmo quem calou
Com aço aquele coração

E eu preso aqui nessa cela
Deixando minha vida passar
Ainda escuto a voz dela
No vento que vem perguntar
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?
Cravaste em mim teu punhal
Por que esse golpe mortal?

Au Bord du Pantanal

C'est là, au bord du Pantanal,
Que j'ai enterré ton corps si beau,
C'est là que j'ai tué ma bien-aimée,
Ta voix, je la garde dans mon souvenir,
Pourquoi, mon cher?
Pourquoi, mon amour?
Tu as enfoncé ton poignard en moi?
Mon jeune cœur saigne ainsi,
Pourquoi ce coup fatal?

J'ai assassiné celle que j'aimais,
Dans un geste d'amour sacré,
Le sang qui jaillissait de toi,
A apaisé la soif de la terre,
Et là où repose ton corps,
Il a poussé avec l'herbe,
Tes beaux cheveux noirs que j'ai,

Arrosés comme un jardin,

La loi des hommes m'a condamné,
Ta prison sera éternelle,

Car c'est moi qui ai réduit au silence,
Avec l'acier, ce cœur,

Et moi, prisonnier dans cette cellule,
Laissant ma vie passer,
J'entends encore ta voix,
Dans le vent qui vient me demander,
Pourquoi, mon cher?
Pourquoi, mon amour?
Tu as enfoncé ton poignard en moi?
Mon jeune cœur saigne ainsi,
Pourquoi ce coup fatal?
Tu as enfoncé ton poignard en moi,
Pourquoi ce coup fatal?