A Lei - Raul Seixas translation in German

A Lei

Todo homem tem direito
De pensar o que quiser
Todo homem tem direito
De amar a quem quiser
Todo homem tem direito
De viver como quiser
Todo homem tem direito
De morrer quando quiser

Direito de viver
Viajar sem passarporte
Direito de pensar
De dizer e de escrever
Direito de viver pela sua própria lei
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de amar

Como e com quem ele quiser
A lei do forte
Essa é a nossa lei e a alegria do mundo
Faz o que tu queres ah de ser tudo da lei
Fazes isso e nenhum outro dirá não
Pois não existe Deus se nao o homem
Todo o homem tem o direito de viver a não ser pela sua própria lei
Da maneira que ele quer viver
De trabalhar como quiser e quando quiser
De brincar como quiser
Todo homem tem direito de descansar como quiser
De morrer como quiser
O homem tem direito de amar como ele quiser
De beber o que ele quiser
De viver aonde quiser
De mover-se pela face do planeta livremente sem passaportes
Porque o planeta é dele, o planeta é nosso
O homem tem direito de pensar o que
Ele quiser, de escrever o que ele quiser
De desenhar, de pintar, de cantar, de compor o que ele quiser
Todo homem tem o direito de vestir-se da maneira que ele quiser
O homem tem o direito de amar como ele quiser,
Tomai vossa sede de amor, como quiseres e com quem quiseres
Há de ser tudo da lei
E o homem tem direito de matar todos

Aqueles que contrariarem a esses direitos
O amor é a lei, mas amor sob vontade
Os escravos servirão
Viva a sociedade alternativa

Viva Viva

Direito de viver, viajar sem passaporte
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de viver pela sua própria lei
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de amar, como e com quem ele quiser
Todo homem tem direito
De pensar o que quiser
Todo homem tem direito
De amar a quem quiser
Todo homem tem direito
De viver como quiser
Todo homem tem direito
De morrer quando quiser

Das Gesetz

Jeder Mann hat das Recht
Zu denken, was er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu lieben, wen er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu leben, wie er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu sterben, wann er will

Das Recht zu leben
Zu reisen ohne Pass
Das Recht zu denken
Zu sagen und zu schreiben
Das Recht, nach seinem eigenen Gesetz zu leben
Das Recht zu denken, zu sagen und zu schreiben
Das Recht zu lieben

Wie und mit wem er will
Das Gesetz des Starken
Das ist unser Gesetz und die Freude der Welt
Tu, was du willst, ah, das soll das ganze Gesetz sein
Tue dies, und kein anderer wird nein sagen
Denn es gibt keinen Gott außer dem Menschen
Jeder Mann hat das Recht, nur nach seinem eigenen Gesetz zu leben
Auf die Art, wie er leben will
Zu arbeiten, wie er will und wann er will
Zu spielen, wie er will
Jeder Mann hat das Recht, sich auszuruhen, wie er will
Zu sterben, wie er will
Der Mann hat das Recht zu lieben, wie er will
Zu trinken, was er will
Zu leben, wo er will
Sich frei über das Antlitz des Planeten zu bewegen ohne Pässe
Denn der Planet gehört ihm, der Planet gehört uns
Der Mann hat das Recht zu denken, was
Er will, zu schreiben, was er will
Zu zeichnen, zu malen, zu singen, zu komponieren, was er will
Jeder Mann hat das Recht, sich zu kleiden, wie er will
Der Mann hat das Recht zu lieben, wie er will,
Stillt euren Durst nach Liebe, wie ihr wollt und mit wem ihr wollt
Das soll das ganze Gesetz sein
Und der Mann hat das Recht, alle zu töten

Diejenigen, die sich diesen Rechten widersetzen
Liebe ist das Gesetz, aber Liebe unter Willen
Die Sklaven werden dienen
Es lebe die alternative Gesellschaft

Es lebe, es lebe

Das Recht zu leben, zu reisen ohne Pass
Das Recht zu denken, zu sagen und zu schreiben
Das Recht, nach seinem eigenen Gesetz zu leben
Das Recht zu denken, zu sagen und zu schreiben
Das Recht zu lieben, wie und mit wem er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu denken, was er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu lieben, wen er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu leben, wie er will
Jeder Mann hat das Recht
Zu sterben, wann er will