Abre-Te Sésamo - Raul Seixas translation in German

Abre-Te Sésamo

Lá vou eu de novo
Um tanto assustado
Com Ali-Baba e os quarenta ladrões
Já não querem nada
Com a pátria amada
E cada dia mais
Enchendo os meus botões

Lá vou eu de novo
Brasileiro, brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
Minha teimosia braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Isso aí...

E vamo' nós de novo
Vamo' na gangorra
No meio da zorra
Desse, desse vai e vem
É tudo mentira
Quem vai nessa pira
Atrás do tesouro do Ali-bem-bem

É que lá vou eu de novo
Brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
A minha teimosia
Braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo
Ei...
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Sesam, öffne dich

Da gehe ich wieder
Etwas verängstigt
Mit Ali Baba und den vierzig Räubern
Sie wollen schon nichts mehr
Mit dem geliebten Vaterland
Und jeden Tag mehr
Gehen sie mir auf die Nerven

Da gehe ich wieder
Brasilianer, geborener Brasilianer
Wenn ich nicht sterbe, töte ich
Diese Unterernährung
Meine wilde Hartnäckigkeit eines Kriegers
Ist es, die mich zum Ersten macht
In dieser Prozession

Schließ die Tür
Öffne die Tür
Sesam, öffne dich
Schließ die Tür
Öffne die Tür
Ich sagte
Sesam, öffne dich

Genau so...

Und los geht's wieder
Wir sind auf der Wippe
Mitten im Chaos
Dieses, dieses Hin und Her
Es ist alles Lüge
Wer auf diesen Wahn hereinfällt
Hinter dem Schatz von Ali-bem-bem

Denn da gehe ich wieder
Geborener Brasilianer
Wenn ich nicht sterbe, bringe ich um
Diese Unterernährung
Meine Hartnäckigkeit
Wild wie die eines Kriegers
Ist es, die mich zum Ersten macht
In dieser Prozession

Schließ die Tür
Öffne die Tür
Sesam, öffne dich
Schließ die Tür
Öffne die Tür
Sesam, öffne dich
Schließ die Tür
Öffne die Tür
Ich sagte
Sesam, öffne dich
Hey...
Öffne die Tür
Ich sagte
Sesam, öffne dich