Lyrics and translation Raul Seixas - Areia Da Ampulheta

Areia Da Ampulheta

Eu sou a areia da ampulheta
O lado mais leve da balança
O ignorante cultivado
O cão raivoso inconsciente
O boi diário servido em pratos
O pivete encurralado
Eu sou a areia da ampulheta
O vagabundo conformado
O que não sabe qual o lado
Espreita o pesar das pirâmides
Cachaceiro mal amado
O triste-alegre adestrado
Eu sou a areia da ampulheta
O que ignora a existência
De que existem mais estados
Sem idéia que é redondo
O planeta onde vegeta
Eu sou a areia da ampulheta
Eu sou a areia
Eu sou a areia da ampulheta
Mas o que carrega a sua bandeira
De todo o lugar o mais desonrado
Nascido no lugar errado
Eu sou, eu sou você

Le Sable du Sablier

Je suis le sable du sablier
Le côté le plus léger de la balance
L'ignorant cultivé
Le chien enragé inconscient
Le bœuf quotidien servi dans des plats
Le gamin acculé
Je suis le sable du sablier
Le vagabond résigné
Celui qui ne sait pas de quel côté
Il guette le chagrin des pyramides
L'ivrogne mal aimé
Le triste-joyeux dressé
Je suis le sable du sablier
Celui qui ignore l'existence
Qu'il existe plus d'états
Sans idée qu'il est rond
La planète où il végète
Je suis le sable du sablier
Je suis le sable
Je suis le sable du sablier
Mais celui qui porte ton drapeau
De tous les endroits le plus déshonoré
Né au mauvais endroit
Je suis, je suis toi