Lyrics and translation Raul Seixas - As Aventuras de Raul Seixas Na Cidade de Thor

As Aventuras de Raul Seixas Na Cidade de Thor

Tá rebocado meu compadre
Como os donos do mundo piraram
Eles já são carrascos e vítimas
Do próprio mecanismo que criaram

O monstro SIST é retado
E tá doido pra transar comigo
E sempre que você dorme de touca
Ele fatura em cima do inimigo

A arapuca está armada
E não adianta de fora protestar
Quando se quer entrar
Num buraco de rato
De rato você tem que transar

Buliram muito com o planeta
E o planeta como um cachorro eu vejo
Se ele já não aguenta mais as pulgas
Se livra delas num sacolejo

Hoje a gente já nem sabe
De que lado estão certos cabeludos
Tipo estereotipado
Se é da direita ou dá traseira
Não se sabe mais lá de que lado

Eu que sou vivo pra cachorro
No que eu estou longe eu tô perto
Se eu não estiver com Deus, meu filho
Eu estou sempre aqui com o olho aberto

A civilização se tornou complicada
Que ficou tão frágil como um computador
Que se uma criança descobrir
O calcanhar de Aquiles
Com um só palito pára o motor

Tem gente que passa a vida inteira
Travando a inútil luta com os galhos
Sem saber que é lá no tronco
Que está o coringa do baralho

Quando eu compus fiz Ouro de Tolo
Uns imbecis me chamaram de profeta do apocalipse
Mas eles só vão entender o que eu falei
No esperado dia do eclipse

Acredite que eu não tenho nada a ver
Com a linha evolutiva da Música Popular Brasileira
A única linha que eu conheça
É a linha de empinar uma bandeira

Eu já passei por todas as religiões
Filosofias, políticas e lutas
Aos 11 anos de idade eu já desconfiava
Da verdade absoluta

Raul Seixas e Raulzito
Sempre foram o mesmo homem
Mas pra aprender o jogo dos ratos
Transou com Deus e com o lobisomem

Les Aventures de Raul Seixas dans la Ville de Thor

C'est reboqué, mon pote
Comment les maîtres du monde ont paniqué
Ils sont déjà bourreaux et victimes
Du propre mécanisme qu'ils ont créé

Le monstre SIST est provoqué
Et il est fou de baiser avec moi
Et chaque fois que tu dors avec un bonnet
Il profite de l'ennemi

Le piège est armé
Et ça ne sert à rien de protester de l'extérieur
Quand on veut entrer
Dans un trou de souris
Il faut baiser avec une souris

Ils ont beaucoup triché avec la planète
Et la planète, comme un chien, je vois
S'il ne supporte plus les puces
Il s'en débarrasse d'un coup sec

Aujourd'hui, on ne sait même plus
De quel côté sont les bons chevelus
Type stéréotypé
Si c'est de la droite ou de l'arrière
On ne sait plus de quel côté

Moi qui suis vivant pour un chien
Ce que je suis loin, je suis près
Si je ne suis pas avec Dieu, mon fils
Je suis toujours là avec l'œil ouvert

La civilisation est devenue compliquée
Elle est devenue aussi fragile qu'un ordinateur
Si un enfant découvre
Le talon d'Achille
Avec un seul cure-dent, le moteur s'arrête

Il y a des gens qui passent toute leur vie
À mener un combat inutile contre les branches
Sans savoir que c'est dans le tronc
Que se trouve le joker du jeu de cartes

Quand j'ai composé Or de Sot
Des imbéciles m'ont appelé prophète de l'apocalypse
Mais ils ne comprendront ce que j'ai dit
Que le jour attendu de l'éclipse

Crois-moi, je n'ai rien à voir
Avec la ligne évolutive de la Musique Populaire Brésilienne
La seule ligne que je connaisse
C'est la ligne pour faire voler un drapeau

J'ai passé par toutes les religions
Philosophies, politiques et luttes
À 11 ans, je me méfiais déjà
De la vérité absolue

Raul Seixas et Raulzito
Ont toujours été le même homme
Mais pour apprendre le jeu des rats
Il a baisé avec Dieu et avec le loup-garou