Lyrics and translation Raul Seixas - As profecias

As profecias

Tem dias que a gente se sente
Um pouco, talvez, menos gente
Um dia daqueles sem graça
De chuva cair na vidraça
Um dia qualquer sem pensar
Sentindo o futuro no ar
O ar, carregado sútil
Um dia de maio ou abril
Sem qualquer amigo do lado
Sozinho em silêncio calado
Com uma pergunta na alma
Por que nessa tarde tão calma
O tempo parece parado?

Está em qualquer profecia
Dos sábios que viram futuro
Dos loucos que escrevem no muro
Das teias, do sonho remoto
Estouro, explosão, maremoto
A chama da guerra acesa
A fome sentada na mesa
O copo com álcool no bar
O anjo surgindo no mar
Os selos de fogo, o eclipse
Os símbolos do apocalipse
Os séculos de Nostradamus
A fuga geral dos ciganos
Está em qualquer profecia

Que o mundo se acaba um dia

Um gosto azedo na boca
A moça que sonha, a louca
O homem que quer mas se esquece
O mundo do dá ou do desce
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Sem fogo, sem sangue, sem áis
O mundo dos nossos ancestrais
Acaba sem guerra mortais

Sem glórias de mártir ferido
Sem um estrondo, mas com um gemido

Os selos de fogo, o eclipse

Os símbolos do apocalipse
A fuga geral dos ciganos

Os séculos de Nostradamus

Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Um dia...
Sim, sim, sim...

Пророчества

Бывают дни, когда чувствуешь себя,
Немного, пожалуй, меньше человеком,
Один из тех серых дней,
Когда дождь стучит по стеклу,
Обычный день, без особых мыслей,
Чувствуя будущее в воздухе,
Воздух, заряженный тонко,
День в мае или апреле,
Без единого друга рядом,
Один в тишине,
С вопросом в душе,
Почему в этот спокойный полдень,
Время словно остановилось?

Это в любом пророчестве,
Мудрецов, видевших будущее,
Безумцев, пишущих на стене,
Из паутины, из далекого сна,
Взрыв, извержение, цунами,
Пламя войны разгорелось,
Голод сидит за столом,
Стакан со спиртным в баре,
Ангел, появляющийся в море,
Печати огня, затмение,
Символы апокалипсиса,
Века Нострадамуса,
Всеобщее бегство цыган,
Это в любом пророчестве,

Что мир однажды закончится.

Кислый привкус во рту,
Девушка, которая мечтает, сумасшедшая,
Мужчина, который хочет, но забывает,
Мир взлетов и падений,
Это в любом пророчестве,
Что мир однажды закончится,
Без огня, без крови, без тузов,
Мир наших предков,
Заканчивается без смертельных войн,

Без славы раненого мученика,
Без грохота, но со стоном,

Печати огня, затмение,

Символы апокалипсиса,
Всеобщее бегство цыган,

Века Нострадамуса,

Это в любом пророчестве,
Что мир однажды закончится,
Это в любом пророчестве,
Что мир однажды закончится,
Это в любом пророчестве,
Что мир однажды закончится,
Однажды...
Да, да, да...