Lyrics and translation Raul Seixas - Ave Maria Da Rua

Ave Maria Da Rua

No lixo dos quintais

Na mesa do café
No amor dos carnavais
Na mão, no pé
Tu estás, tu estás
No tapa e no perdão
No ódio e na oração
Teu nome é Yemanjá

E é Virgem Maria
É Glória e é Cecília
Na noite fria
Minha mãe
Minha filha
Tu és qualquer mulher
Mulher em qualquer dia
Bastou o teu olhar

Pra me calar a voz
De onde está você
Rogai por nós
Minha mãe, minha mãe
Me ensina a segurar a barra
De te amar
Não estou cantando só

Cantamos todos nós
Mas cada um nasceu
Com a sua voz
Pra dizer, pra falar
De forma diferente
O que todo mundo sente
Segura a minha mão

Quando ela fraquejar
E não deixe a solidão
Me assustar
Minha mãe, nossa mãe
Que mata minha fome
Nas letras do teu nome
Minha mãe, nossa mãe
Que mata minha fome
Na glória do teu nome
Minha mãe, nossa mãe
Que mata minha fome
Na glória do teu nome

Ave Maria Da Rua

Dans les ordures des cours

Sur la table du café
Dans l'amour des carnavals
Dans la main, au pied
Tu es, tu es
Dans la gifle et le pardon
Dans la haine et la prière
Ton nom est Yemanjá

Et c'est la Vierge Marie
C'est Gloire et c'est Cécilia
Dans la nuit froide
Ma mère
Ma fille
Tu es n'importe quelle femme
Une femme n'importe quel jour
Il a suffi de ton regard

Pour me faire taire
D'où es-tu
Priez pour nous
Ma mère, ma mère
Apprends-moi à tenir le coup
De t'aimer
Je ne chante pas seul

Nous chantons tous
Mais chacun est né
Avec sa propre voix
Pour dire, pour parler
De manière différente
Ce que tout le monde ressent
Prends ma main

Quand elle faiblira
Et ne laisse pas la solitude
Me faire peur
Ma mère, notre mère
Qui tue ma faim
Dans les lettres de ton nom
Ma mère, notre mère
Qui tue ma faim
Dans la gloire de ton nom
Ma mère, notre mère
Qui tue ma faim
Dans la gloire de ton nom