Lyrics and translation Raul Seixas - Cambalache

Cambalache

Que o mundo foi e será uma porcaria, eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão

Mas que o século 20 é uma praga
De maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados

Hoje em dia, dá no mesmo
Ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta
Pretensioso, afanador

Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro, que um bom professor
Sem diferir, é sim senhor
Tanto no Norte ou como no Sul

Se um vive na impostura
Outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre
Carvoeiro, rei de paus, cara dura ou senador

Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer um é senhor, qualquer um é ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Starr e Napoleão
Pio IX e Dom João, John Lennon e San Martin

Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia, junto ao aquecedor

Século XX "cambalache"
Problemático e febril
O que não chora, não mama
Quem não rouba é um imbecil

Já não dá mais, força que dá
Que, lá no inferno, nos vamos encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado

Se é o mesmo que trabalha
Noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura
Se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

Свалка

Что мир был и будет дерьмом, я уже знаю,
И в 506-м, и в 2000-м тоже.
Что всегда были воры, макиавеллисты и мерзавцы,
Довольные и разочарованные, ценности, путаница.

Но то, что 20-й век — это чума,
Зла и мусора,
Уже никто не отрицает.
Мы живём по уши в грязи,
И в одной трясине все замешаны.

В наши дни всё едино:
Быть праведником или предателем,
Невеждой, мудрецом, глупцом,
Выскочкой, вором.

Всё одинаково, ничто не лучше.
Осел и хороший учитель — одно и то же.
Без разницы, да, сударыня,
Что на Севере, что на Юге.

Если один живёт обманом,
Другой ворует, движимый амбициями,
Всё равно, будь то священник,
Угольщик, король треф, бесстыжий или сенатор.

Какое неуважение, какое оскорбление для разума!
Любой — господин, любой — вор.
Смешиваются Бетховен, Ринго Старр и Наполеон,
Пий IX и Дон Жуан, Джон Леннон и Сан-Мартин.

Как перед витриной,
Эти смутьяны смешиваются с жизнью,
Раненые тупой саблей,
Оплакивающие библию у обогревателя.

Двадцатый век — "свалка",
Проблематичный и лихорадочный.
Кто не плачет, тот не сосёт,
Кто не ворует, тот идиот.

Больше не вынести, сил больше нет,
Там, в аду, мы встретимся.
Не думай больше, садись рядом,
Никому нет дела до того, что ты родился честным.

Всё равно, работаешь ли ты
Днём и ночью, как вол,
Живёшь ли в изобилии,
Убиваешь или лечишь,
Или же вне закона.