Lyrics and translation Raul Seixas - Capim Guiné

Capim Guiné

Plantei um sitio no sertão de Piritiba
Dois de pés de guataíba, cajú, manga e cajá
Peguei na enxada como pega um catingueiro
Fiz aceiro botei fogo, vá ver como é que tá

Tem abacate, genipapo, bananeira
Milho verde, macaxeira, como diz no Ceará
Cebola, coentro, andú, feijão de corda
Vinte porco na engorda, inté gado no currá

Com muita raça fiz tudo aqui sózinho
Nem um pé de passarinho veio a terra semeá
Agora veja, cumpadi a safadeza
Começou a marvadeza, todo bicho vem prá cá

Num planto capim-guiné
Prá boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Sussuarana só fez perversidade
Pardal foi prá cidade
Piruá minha saqué, qué, qué
Dona raposa só vive na mardade
Me faça a caridade, se vire dê no pé

Sagui trepado no pé da goiabeira
Sariguê na macacheira, tem inté tamanduá
Minhas galinha já não ficam mais paradas
E o galo de madrugada tem medo de cantar

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Tô virado do Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo
Eu tô é, eu tô é retado cum você (Hum acuma?)

Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de viado homi, que viu caxinguelê
Acumá? Acuma é?
Don d'hoje ele chega meu nego
Oxenti
A piritiba, uma saudade arretada

Capim Guiné

J’ai planté un petit coin dans le sertão de Piritiba
Deux pieds de guataíba, noix de cajou, mangue et cajá
J’ai pris la houe comme un catingueiro
J’ai fait un coupe-feu, j’ai mis le feu, tu vois comment c’est

Il y a des avocats, des genipapo, des bananiers
Du maïs vert, de la macaxeira, comme on dit au Ceará
Oignon, coriandre, andú, haricots de corde
Vingt porcs à l’engrais, même du bétail dans le corral

Avec beaucoup de courage, j’ai tout fait ici tout seul
Pas un seul passereau n’est venu semer la terre
Maintenant regarde, mon ami, la saleté
La méchanceté a commencé, tous les animaux viennent ici

Je ne plante pas du capim-guiné
Pour que le bœuf balance sa queue
Je suis fou, je suis en colère contre toi
Tu vois tout et tu restes là, immobile
Avec l’air d’un cerf qui a vu un caxinguelê

La sussuarana n’a fait que des méchancetés
Le moineau est allé en ville
Le piruá, ma saqué, qué, qué
Madame le renard ne vit que de méchanceté
Fais-moi la charité, débrouille-toi, va-t’en

Le sagui perché au pied du goyavier
Le sariguê dans la macacheira, il y a même un fourmilier
Mes poules ne restent plus immobiles
Et le coq à l’aube a peur de chanter

Je ne plante pas du capim-guiné
Pour que le bœuf balance sa queue
Je suis fou, je suis en colère contre toi
Tu vois tout et tu restes là, immobile
Avec l’air d’un cerf qui a vu un caxinguelê

Je ne plante pas du capim-guiné
Pour que le bœuf balance sa queue
Je suis fou, je suis en colère contre toi
Tu vois tout et tu restes là, immobile
Avec l’air d’un cerf qui a vu un caxinguelê

Je ne plante pas du capim-guiné
Pour que le bœuf balance sa queue
Je suis fou
Je suis, je suis en colère contre toi (Hum acuma ?)

Tu vois tout et tu restes là, immobile
Avec l’air d’un cerf qui a vu un caxinguelê
Acumá ? Acuma est ?
Don d’hoje il arrive mon négro
Oxenti
La piritiba, un souvenir arraché