Lyrics and translation Raul Seixas - Capim Guiné

Capim Guiné

Plantei um sitio no sertão de Piritiba
Dois de pés de guataíba, cajú, manga e cajá
Peguei na enxada como pega um catingueiro
Fiz aceiro botei fogo, vá ver como é que tá

Tem abacate, genipapo, bananeira
Milho verde, macaxeira, como diz no Ceará
Cebola, coentro, andú, feijão de corda
Vinte porco na engorda, inté gado no currá

Com muita raça fiz tudo aqui sózinho
Nem um pé de passarinho veio a terra semeá
Agora veja, cumpadi a safadeza
Começou a marvadeza, todo bicho vem prá cá

Num planto capim-guiné
Prá boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Sussuarana só fez perversidade
Pardal foi prá cidade
Piruá minha saqué, qué, qué
Dona raposa só vive na mardade
Me faça a caridade, se vire dê no pé

Sagui trepado no pé da goiabeira
Sariguê na macacheira, tem inté tamanduá
Minhas galinha já não ficam mais paradas
E o galo de madrugada tem medo de cantar

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Tô virado do Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo
Eu tô é, eu tô é retado cum você (Hum acuma?)

Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de viado homi, que viu caxinguelê
Acumá? Acuma é?
Don d'hoje ele chega meu nego
Oxenti
A piritiba, uma saudade arretada

Гвинейская трава

Разбил я сад в глуши Пиритибы,
Два деревца гуатайбы, кешью, манго и каха.
Взял я мотыгу, как берет ее житель сертана,
Выжег участок, поджег, пойди, посмотри, как там дела.

Есть авокадо, дженипапо, бананы,
Кукуруза зеленая, маниока, как говорят в Сеаре,
Лук, кинза, анду, вигна,
Двадцать свиней на откорме, даже скот в загоне.

С большим трудом я все здесь сделал сам,
Ни один птенчик не прилетел землю засеять.
А теперь смотри, дорогуша, какое свинство,
Началась пакость, всякая тварь сюда прет.

Не сажаю я гвинейскую траву,
Чтобы бык хвостом махал.
Я чертовски зол, я взбешен на тебя.
Видишь все это и стоишь столбом,
С рожей оленя, увидевшего опоссума.

Пума только пакостила,
Воробей улетел в город,
Украла мой мешок, кхе-кхе-кхе,
Лиса только и делает, что вредит,
Сделай милость, убирайся отсюда.

Мартышка сидит на гуаве,
Опоссум на маниоке, есть даже муравьед.
Мои куры больше не сидят на месте,
А петух на рассвете боится петь.

Не сажаю я гвинейскую траву,
Чтобы бык хвостом махал.
Я чертовски зол, я взбешен на тебя.
Видишь все это и стоишь столбом,
С рожей оленя, увидевшего опоссума.

Не сажаю я гвинейскую траву,
Чтобы бык хвостом махал.
Я чертовски зол, я взбешен на тебя.
Видишь все это и стоишь столбом,
С рожей оленя, увидевшего опоссума.

Не сажаю я гвинейскую траву,
Чтобы бык хвостом махал.
Я чертовски зол,
Я, да, я взбешен на тебя. (Что такое "акума"?)

Видишь все это и стоишь столбом,
С рожей оленя, парень, увидевшего опоссума.
Акума? Акума это?
Сегодня он прибудет, мой друг,
Охенти,
Пиритиба, такая жгучая тоска.