Cavalos Calados - Raul Seixas translation in German

Cavalos Calados

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
A minha morte aparente, a minha sorte minha camisa rasgada no
Peito, escorrendo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
A minha morte, preta e branca, a sua sorte, e o seu durex já não
Cola, já não basta o tapa-olho, eu tenho mais um por entre as pernas
Cabeludas, olhos e antenas sobresalentes
O meu pulso não pulsou,
O aparelho aceitou
A minha morte aparente, a sua sorte minha garganta sem voz
Acordo semi-lúcido
Entre a morte e a morte
Relembrando onde perdi a minha língua atrevida
Pelas mortes
Pelas vidas
Pelas avenidas
Pelas Ave Marias cantadas em coro no meu violão
Pelas ruas sem chão
Meu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados

Schweigende Pferde

Das Thermometer hat es registriert
Die Krankenschwester hat es bestätigt
Meinen Scheintod, mein Glück, mein Hemd zerrissen auf der
Brust, Dieselöl tropfend
Der Wecker hat alarmiert
Das Fernsehen hat verkündet
Meinen Tod, schwarz-weiß, dein Glück, und dein Klebeband klebt nicht mehr
Klebt, die Augenklappe genügt nicht mehr, ich habe noch eins zwischen den
Haarigen [Beinen], überzählige Augen und Antennen
Mein Puls pulsierte nicht,
Das Gerät hat akzeptiert
Meinen Scheintod, dein Glück, meine stimmlose Kehle
Ich erwache halbwach
Zwischen dem Tod und dem Tod
Mich erinnernd, wo ich meine freche Zunge verlor
Durch die Tode
Durch die Leben
Durch die Avenuen
Durch die Ave Marias, im Chor gesungen auf meiner Gitarre
Durch die Straßen ohne Boden
Mein Körper hat zweitausend und soundsoviele schweigende Pferde