Lyrics and translation Raul Seixas - Diamante de Mendigo

Diamante de Mendigo

Eu tive que perder minha família
Para perceber o benefício
Que ela me proporcionava
É triste aceitar esse engano
Quando já se esgotaram as possibilidades
E agora sofro as atitudes que tomei
Por acreditar em verdades ignorantes
Que na época tomei acreditando
Numa moda passageira
Que se foi tal qual fumaça

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só por que o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos

Só pelo medo de não sê-lo

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só porque o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo
Sim eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo...

Diamant du mendiant

J'ai dû perdre ma famille
Pour comprendre le bénéfice
Qu'elle me procurait
Il est triste d'accepter cette erreur
Lorsque les possibilités sont épuisées
Et maintenant je souffre des attitudes que j'ai prises
Pour croire en des vérités ignorantes
Que j'ai cru à l'époque
Une mode éphémère
Qui s'est envolée comme de la fumée

Je n'ai pas respecté le sacrifice
Qu'il faut pour construire
La forteresse qui s'appelle la famille
Nous avons fini par perdre ceux qui nous aiment
Juste parce que le journalier du coin
A dit que c'est un idiot celui qui fait confiance
Et il est si difficile de faire confiance à quelqu'un
Quand on accepte de se mentir
De se mentir

C'est seulement en connaissant la beauté de l'union
Que l'on a la force
De ne pas, de ne pas se tromper
Je me croyais un diamant
Dans les mains des mendiants

Juste par peur de ne pas l'être

Je n'ai pas respecté le sacrifice
Qu'il faut pour construire
La forteresse qui s'appelle la famille
Nous avons fini par perdre ceux qui nous aiment
Juste parce que le journalier du coin
A dit que c'est un idiot celui qui fait confiance
Et il est si difficile de faire confiance à quelqu'un
Quand on accepte de se mentir
De se mentir

C'est seulement en connaissant la beauté de l'union
Que l'on a la force
De ne pas, de ne pas se tromper
Je me croyais un diamant
Dans les mains des mendiants
Par peur de ne pas l'être
Oui, je me croyais un diamant
Dans les mains des mendiants
Par peur de ne pas l'être...