Raul Seixas - Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Raul Seixas - Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás




Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás
Я родился 10 тысяч лет назад
Um dia, numa rua da cidade
Однажды, на улице города,
Eu vi um velhinho sentado na calçada
Я увидел старика, сидящего на тротуаре,
Com uma cuia de esmola e uma viola na mão
С чашкой для подаяния и гитарой в руке.
O povo parou pra ouvir, ele agradeceu as moedas
Люди остановились послушать, он поблагодарил за монеты
E cantou essa música, que contava uma história
И спел эту песню, которая рассказывала историю,
Que era mais ou menos assim
Которая была примерно такой:
Eu nasci dez mil anos atrás
Я родился десять тысяч лет назад,
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
É, eu nasci dez mil anos atrás
Да, я родился десять тысяч лет назад,
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Eu vi Cristo ser crucificado
Я видел, как распинали Христа,
O amor nascer e ser assassinado
Как рождалась любовь и как её убивали.
Eu vi as bruxas pegando fogo
Я видел, как ведьмы горели на костре,
Pra pagarem seus pecados, eu vi
Чтобы искупить свои грехи, я видел.
Eu vi Moisés cruzar o Mar Vermelho
Я видел, как Моисей пересёк Красное море,
Vi Maomé cair na terra de joelhos
Видел, как Магомет падал на землю на колени.
Eu vi Pedro negar Cristo por três vezes
Я видел, как Пётр трижды отрёкся от Христа
Diante do espelho, eu vi
Перед зеркалом, я видел.
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
É, eu nasci (eu nasci)
Да, я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Eu vi as velas se acenderem para o Papa
Я видел, как зажигали свечи для Папы,
Vi Babilônia ser riscada do mapa
Видел, как Вавилон стёрли с карты.
Vi conde Drácula sugando o sangue novo
Видел графа Дракулу, сосущего молодую кровь
E se escondendo atrás da capa, eu vi
И прячущегося за плащом, я видел.
Eu vi a arca de Noé cruzar os mares
Я видел, как Ноев ковчег бороздил моря,
Vi Salomão cantar seus salmos pelos ares
Видел, как Соломон пел свои псалмы в небесах.
Eu vi Zumbi fugir com os negros pra floresta
Я видел, как Зумби бежал с неграми в лес,
Pro quilombo dos Palmares, eu vi
В киломбо Палмарес, я видел.
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Não, não, não
Нет, нет, нет.
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Não, não
Нет, нет.
Eu vi o sangue que corria da montanha
Я видел кровь, стекающую с горы,
Quando Hitler chamou toda a Alemanha
Когда Гитлер призвал всю Германию.
Vi o soldado que sonhava com a amada
Видел солдата, мечтающего о возлюбленной,
Numa cama de campanha, eu li
На походной кровати, я читал.
Eu li os simbolos sagrados de Umbanda
Я читал священные символы Умбанды,
Eu fui criança pra poder dançar ciranda
Я был ребенком, чтобы танцевать сиранду.
E, quando todos praguejavam contra o frio
И, когда все проклинали холод,
Eu fiz a cama na varanda
Я стелил постель на веранде.
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos atrás)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Não, não, porque
Нет, нет, потому что
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos atrás)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Não, não
Нет, нет.
Eu 'tava junto com os macacos na caverna
Я был с обезьянами в пещере,
Eu bebi vinho com as mulheres na taberna
Я пил вино с женщинами в таверне.
E quando a pedra despencou da ribanceira
И когда камень упал с обрыва,
Eu também quebrei a perna, eu também
Я тоже сломал ногу, я тоже.
Eu fui testemunha do amor de Rapunzel
Я был свидетелем любви Рапунцель,
Eu vi a estrela de Davi a brilhar no céu
Я видел звезду Давида, сияющую в небе.
E pra aquele que provar que eu mentindo
И тому, кто докажет, что я лгу,
Eu tiro o meu chapéu
Я сниму свою шляпу.
Eu nasci (eu nasci)
Я родился родился)
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos atrás)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Eu nasci dez mil anos atrás
Я родился десять тысяч лет назад.
Eu nasci (e não tem nada)
Я родился нет ничего)
dez mil anos atrás (nada nesse mundo)
Десять тысяч лет назад (ничего на этом свете)
(Que eu não saiba demais, eu nasci)
(Чего бы я не знал, я родился)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.
Eu nasci, eu nasci dez mil anos
Я родился, я родился десять тысяч лет назад.
Eu nasci
Я родился
dez mil anos atrás
Десять тысяч лет назад.
(Eu nasci dez mil anos atrás)
родился десять тысяч лет назад)
E não tem nada nesse mundo
И нет ничего на этом свете,
Que eu não saiba demais
Чего бы я не знал.





Writer(s): Raul Seixas, Paulo Souza


Attention! Feel free to leave feedback.