I Don't Really Need You Anymore - Raul Seixas translation in French

I Don't Really Need You Anymore

I don′t really need you anymore
I've told you that some time before
You never got to understand,
And not even care to be my friend

I don′t really need you anymore
I can do better by myself
When I was "low" you'd put me down, so down
You've a stone right in my way
I never had the guts to say

I don′t really need you anymore
You got your chance to go right now
Before I knock you on the ground
Now I′m so clear and I can see
You've never been the girl, for me, man

I′d work at day and work at night
Trying hard to make you feel all right
You never shower cooperation
Too cool to show consideration, now
I don't really need you anymore

Je n'ai plus vraiment besoin de toi

Je n'ai plus vraiment besoin de toi
Je te l'ai déjà dit il y a quelque temps
Tu n'as jamais compris,
Et tu ne t'es même pas donné la peine d'être mon amie

Je n'ai plus vraiment besoin de toi
Je peux faire mieux tout seul
Quand j'étais "bas", tu me rabaissais, tellement bas
Tu es une pierre sur mon chemin
Je n'ai jamais eu le courage de le dire

Je n'ai plus vraiment besoin de toi
Tu as eu ta chance de partir maintenant
Avant que je ne te mette à terre
Maintenant, je suis tellement clair et je peux voir
Tu n'as jamais été la fille pour moi, mec

Je travaillais le jour et je travaillais la nuit
Essayer de te faire sentir bien
Tu n'as jamais montré de coopération
Trop cool pour montrer de la considération, maintenant
Je n'ai plus vraiment besoin de toi