Lyrics and translation Raul Seixas - Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Esperada
Marcianita
Asseguram aos homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos
Bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor

Eu tenho tanto
Te esperado
Mas serei o primeiro varão
A chegar até onde estás
Pois na Terra
Eu sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás

Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é Rock And Roll

Marcianita
Branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
No ano 2000
Ié
Ié
É

É proibido fumar
Foi o aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Mas não adianta o aviso olhar
Pois a brasa que agora eu vou mandar
Nem bombeiro pode apagar
Nem bombeiro pode apagar

Eu pego uma garota
E canto uma canção
E nela dou um beijo
Com empolgação
Do beijo sai faísca
E a turma toda grita
Que o fogo pode pegar

Nem bombeiro pode apagar
O beijo que eu dei nela assim
Nem bombeiro pode apagar
Garota pegou fogo em mim
Eu sigo incendiando, bem contente e feliz
Nunca respeitando o aviso que diz
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar

'Tava com meu broto no portão
Quando um grito ouvi
Pega ladrão
Alerta então fiquei
Porém ninguém viu
E o tal larápio eu esperei
Passar por aqui

Meu bem apavorada
Em casa entrou
E nem na despedida me beijou
Houve então na rua
Um tremendo alarido
Pois ninguém
Pegou o tal bandido

Houve na rua um tremendo alarido
Pois ninguém pegou
Ninguém pegou o tal bandido

Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Attendue
Marcianita
Les hommes de science assurent
Que dans dix ans de plus, toi et moi
Nous serons
Bien serrés
Et dans les coins sombres du ciel nous parlerons d'amour

J'ai tant
Attendu
Mais je serai le premier homme
À atteindre l'endroit où tu es
Car sur Terre
Je suis trompé
Et en matière d'amour
Je suis toujours mis de côté

Je veux un bourgeon de Mars qui soit sincère
Qui ne se maquille pas, ne fume pas
Et ne sache même pas ce qu'est le Rock And Roll

Marcianita
Blanche ou noire
Rondelette, mince, petite ou géante
Tu seras l'amour
La distance nous sépare
Mais en 1970 nous serons heureux tous les deux
En l'an 2000
Ouais
Ouais
C'est

Il est interdit de fumer
C'est l'avertissement que j'ai lu
Il est interdit de fumer
Car le feu peut prendre

Mais l'avertissement ne sert à rien
Car la braise que je vais maintenant envoyer
Même les pompiers ne peuvent pas éteindre
Même les pompiers ne peuvent pas éteindre

Je prends une fille
Et je chante une chanson
Et je lui fais un baiser
Avec enthousiasme
Du baiser sort une étincelle
Et tout le monde crie
Que le feu peut prendre

Même les pompiers ne peuvent pas éteindre
Le baiser que je lui ai donné comme ça
Même les pompiers ne peuvent pas éteindre
La fille a pris feu en moi
Je continue à enflammer, content et heureux
Ne respectant jamais l'avertissement qui dit
Qu'il est interdit de fumer
Qu'il est interdit de fumer
Qu'il est interdit de fumer

J'étais avec mon bourgeon au portail
Quand j'ai entendu un cri
Attrape le voleur
J'ai alors été alerté
Mais personne n'a vu
Et j'ai attendu le voleur
Passer par ici

Mon bien, terrifiée
Est rentrée à la maison
Et ne m'a même pas embrassé en partant
Il y a eu alors dans la rue
Un grand bruit
Car personne
N'a attrapé le bandit

Il y a eu dans la rue un grand bruit
Car personne n'a attrapé
Personne n'a attrapé le bandit