Lyrics and translation Raul Seixas - Metrô 743

Metrô 743

Ele ia andando pela rua, meio apressado
Ele sabia que tava sendo vigiado
Cheguei para ele e disse
Ei, amigo, você pode me ceder um cigarro?
Ele disse: eu dou, mas vá fumar lá
Do outro lado!

Dois homem fumando junto pode ser muito arriscado
Disse: o prato mais caro do melhor banquete
É o que se come cabeça de gente que pensa
E os canibais de cabeça descobrem aqueles que pensam
Porque quem pensa pensa melhor parado

Desculpe minha pressa, fingindo atrasado
Trabalho em cartório, mas sou escritor
Perdi minha pena, nem sei qual foi o mês
Metrô linha 743

O homem, apressado, me deixou e saiu voando
Aí eu me encostei num poste e fiquei fumando
Três outros chegaram com pistolas na mão
Um gritou: mão na cabeça, malandro!
Se não quiser levar chumbo quente nos cornos

Eu disse: claro, pois não, mas o que é que eu fiz?
Se é documento, eu tenho aqui
O outro disse: não interessa, pouco importa, fique aí
Eu quero saber o que você estava pensando

Eu avalio o preço me baseando no nível mental
Que você anda por aí usando
Aí eu lhe digo o preço
Que sua cabeça agora está custando

Minha cabeça caída, solta no chão
Eu vi meu corpo sem ela pela primeira e última vez
Metrô linha 743

Jogaram minha cabeça oca no lixo da cozinha
E eu era agora um cérebro, um cérebro vivo à vinagrete
Meu cérebro logo pensou: que seja, mas nunca fui tiéte

Fui posto à mesa com mais dois
E eram três pratos raros
E foi o maitre que pôs

Senti horror ao ser comido com desejo
Por um senhor alinhado
Meu último pedaço, antes de ser engolido
Ainda pensou grilado
Quem será este desgraçado dono desta zorra toda?

Já ta tudo armado, o jogo dos caçadores canibais
Mas o negócio é que tá muito bandeira
Tá bandeira demais, meu Deus

Cuidado, brother, cuidado, sábio senhor
É um conselho sério pra vocês
Eu morri e nem sei mesmo qual foi aquele mês
Ah, metrô linha 743

É... por aí
Tchan-tchan-tchan

Métro 743

Je marchais dans la rue, un peu pressé
Je savais que j'étais surveillé
Je me suis approché de lui et lui ai dit
Hé, mon ami, tu peux me donner une cigarette ?
Il a dit : je te donne, mais vas la fumer là-bas
De l'autre côté !

Deux hommes fumant ensemble peuvent être très dangereux
Il a dit : le plat le plus cher du meilleur banquet
C'est ce qu'on mange, la tête des gens qui pensent
Et les cannibales à tête découverte découvrent ceux qui pensent
Parce que celui qui pense, pense mieux en étant immobile

Excuse ma hâte, feignant d'être en retard
Je travaille au greffe, mais je suis écrivain
J'ai perdu ma plume, je ne sais même pas quel mois c'était
Métro ligne 743

L'homme, pressé, m'a laissé et est parti en volant
Alors je me suis appuyé à un poteau et j'ai fumé
Trois autres sont arrivés avec des pistolets à la main
L'un a crié : les mains sur la tête, l'ami !
Si tu ne veux pas te faire tirer dessus dans les cornes

J'ai dit : bien sûr, pourquoi pas, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Si c'est un document, je l'ai ici
L'autre a dit : ce n'est pas grave, peu importe, reste là
Je veux savoir à quoi tu pensais

J'évalue le prix en me basant sur le niveau mental
Que tu utilises en te promenant
Alors je te dis le prix
Que ta tête coûte maintenant

Ma tête est tombée, lâchée au sol
J'ai vu mon corps sans elle pour la première et dernière fois
Métro ligne 743

Ils ont jeté ma tête vide dans les poubelles de la cuisine
Et j'étais maintenant un cerveau, un cerveau vivant à la vinaigrette
Mon cerveau a vite pensé : soit, mais je n'ai jamais été un tiéte

J'ai été mis à table avec deux autres
Et il y avait trois plats rares
Et c'est le maître d'hôtel qui a posé

J'ai ressenti de l'horreur d'être mangé avec désir
Par un monsieur bien aligné
Mon dernier morceau, avant d'être avalé
Encore pensé grillé
Qui est ce pauvre type qui est le propriétaire de toute cette zorra ?

Tout est déjà arrangé, le jeu des chasseurs cannibales
Mais le truc, c'est que c'est trop drapeau
C'est trop drapeau, mon Dieu

Attention, mon frère, attention, sage monsieur
C'est un conseil sérieux pour vous
Je suis mort et je ne sais même pas quel était ce mois-là
Ah, métro ligne 743

C'est... par là
Tchan-tchan-tchan