Lyrics and translation Raul Seixas - Negócio é

Negócio é

O negócio é chupar o caroço da fruta do cacau
O negócio é subir no coqueiro e do alto ver o mar
O negócio é fazer plantação pra depois poder colher
O negócio é criar uma vaca e ter leite pra beber
O negócio é, é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

Mas o negócio é, é tomar uma cana pro frio não me pegar
O negócio é fazer um telhado pras águas não molhar
O negócio é fubá no almoço e farinha no jantar
O negócio éntocar a sanfona pra nega rebolar
O negócio é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

O mais o negócio é
O negócio é
O negócio é
O negócio é...

C'est le truc

Le truc, c'est de sucer le noyau du fruit du cacao
Le truc, c'est de grimper au cocotier et de voir la mer du haut
Le truc, c'est de faire des plantations pour pouvoir récolter ensuite
Le truc, c'est d'élever une vache et d'avoir du lait à boire
Le truc, c'est de savoir que la mer n'est pas pour le poisson et de sortir pour pêcher
Le truc, c'est de dormir sans peur du lendemain qui va arriver
Car pour passer la nuit dans l'écurie
Il faut avoir la même odeur que le cheval pour ne pas déranger

Mais le truc, c'est de boire un verre de vin pour que le froid ne m'attrape pas
Le truc, c'est de faire un toit pour que l'eau ne mouille pas
Le truc, c'est du maïs pour le déjeuner et de la farine pour le dîner
Le truc, c'est de sortir l'accordéon pour que la fille se tortille
Le truc, c'est de savoir que la mer n'est pas pour le poisson et de sortir pour pêcher
Le truc, c'est de dormir sans peur du lendemain qui va arriver
Car pour passer la nuit dans l'écurie
Il faut avoir la même odeur que le cheval pour ne pas déranger

Le plus, c'est le truc
Le truc, c'est
Le truc, c'est
Le truc, c'est...