Lyrics and translation Raul Seixas - O Dia em Que a Terra Parou

O Dia em Que a Terra Parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, eu sonhei
Com o dia em que a Terra parou
Com o dia em que a Terra parou

Foi assim
No dia em que todas as pessoas do planeta inteiro
Resolveram que ninguém ia sair de casa
Como que se fosse combinado, em todo o planeta
Naquele dia ninguém saiu saiu de casa
Ninguém

O empregado não saiu pro seu trabalho
Pois sabia que o patrão também não tava lá
Dona de casa não saiu pra comprar pão
Pois sabia que o padeiro também não tava lá

E o guarda não saiu para prender
Pois sabia que o ladrão também não tava lá
E o ladrão não saiu para roubar
Pois sabia que não ia ter onde gastar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

E nas Igrejas nem um sino a badalar
Pois sabiam que os fiéis também não tavam lá
E os fiéis não saíram pra rezar
Pois sabiam que o padre também não tava lá

E o aluno não saiu para estudar
Pois sabia, o professor também não tava lá
E o professor não saiu pra lecionar
Pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

O comandante não saiu para o quartel
Pois sabia que o soldado também não tava lá
E o soldado não saiu pra ir pra guerra
Pois sabia que o inimigo também não tava lá
E o paciente não saiu pra se tratar
Pois sabia que o doutor também não tava lá
E o doutor não saiu pra medicar
Pois sabia que não tinha mais doença pra curar

No dia em que a Terra parou (Ô, yeah!)
No dia em que a Terra parou (Foi tu)
No dia em que a Terra parou (Ô-ô!)
No dia em que a Terra parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, acordei

No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Eu acordei)
No dia em que a Terra parou (Acordei)

No dia em que a Terra parou (Justamente)
No dia em que a Terra parou (Eu não sonhei acordado)
No dia em que a Terra parou (Êêê!)
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)

Le jour où la Terre s'est arrêtée

Ce soir
J'ai fait un rêve de rêveur
Fous que nous sommes, j'ai rêvé
Du jour où la Terre s'est arrêtée
Du jour où la Terre s'est arrêtée

C'était comme ça
Le jour où toutes les personnes de la planète entière
Ont décidé que personne ne sortirait de chez soi
Comme si c'était arrangé, sur toute la planète
Ce jour-là, personne n'est sorti de chez soi
Personne

L'employé n'est pas sorti pour aller travailler
Car il savait que son patron n'était pas là non plus
La femme au foyer n'est pas sortie pour acheter du pain
Car elle savait que le boulanger n'était pas là non plus

Et le garde n'est pas sorti pour arrêter
Car il savait que le voleur n'était pas là non plus
Et le voleur n'est pas sorti pour voler
Car il savait qu'il n'y aurait nulle part où dépenser

Le jour où la Terre s'est arrêtée (Eh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée

Et dans les églises, pas une cloche n'a sonné
Car ils savaient que les fidèles n'étaient pas là non plus
Et les fidèles ne sont pas sortis pour prier
Car ils savaient que le prêtre n'était pas là non plus

Et l'élève n'est pas sorti pour étudier
Car il savait, le professeur n'était pas là non plus
Et le professeur n'est pas sorti pour enseigner
Car il savait qu'il n'y avait plus rien à enseigner

Le jour où la Terre s'est arrêtée (Eh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée

Le commandant n'est pas sorti pour le quartier général
Car il savait que le soldat n'était pas là non plus
Et le soldat n'est pas sorti pour aller à la guerre
Car il savait que l'ennemi n'était pas là non plus
Et le patient n'est pas sorti pour se faire soigner
Car il savait que le docteur n'était pas là non plus
Et le docteur n'est pas sorti pour soigner
Car il savait qu'il n'y avait plus de maladie à guérir

Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh, yeah!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (C'était toi)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh-oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée

Ce soir
J'ai fait un rêve de rêveur
Fous que nous sommes, je me suis réveillé

Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh yeah!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Je me suis réveillé)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Je me suis réveillé)

Le jour où la Terre s'est arrêtée (Exactement)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Je ne rêvais pas éveillé)
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Eh-eh-eh!)
Le jour où la Terre s'est arrêtée
Le jour où la Terre s'est arrêtée (Oh yeah!)