Paranóia II (Baby Baby Baby) - Raul Seixas translation in German

Paranóia II (Baby Baby Baby)

Eu vivo procurando em tudo quanto é lugar
Nos bares nas igrejas eu tentei encontrar
Nos becos, nas esquinas, na lama e no pó
Até do bolso do meu paletó
Eu sei que essa coisa que eu tenho que achar
Talvez tão perto que a mão não possa tocar
Quem sabe uma gilete, talvez no coração
Olhei até debaixo do meu colchão

Oh! Baby, baby, eu preciso parar
Essa paranóia tenho que eliminar
Mas o que eu procuro, você escondeu na barriga
Não quer me entregar
Que diabo você quer mais de mim?

Que triste sorte a minha, fui me apaixonar
Por alguém que tinha um brilho estranho no olhar
Caí na sua teia, serei a tua ceia
O pacto com satã aínda quer me tentar
Mona, Monalisa, cê tá rindo de mim
Garga-gargalhando seu canino de marfim
Eu faço qualquer coisa
Te dou tudo que tenho, oh bruxa
Por um pedacinho da paz que um dia eu perdi

Oh! Baby, baby, baby, eu preciso parar
Essa paranóia tenho que eliminar
Mas o que eu procuro, você escondeu na barriga,
Não quer me entregar
Que diabo você quer mais de mim?

Oh! Baby, baby, baby, eu preciso parar
Essa paranóia tenho que eliminar
Mona, Monalisa, cê tá rindo de mim
Garga-gargalhando seu canino de marfim

Oh! Baby, baby, baby, eu preciso parar
Essa paranóia tenho que eliminar
Mona, Monalisa, cê tá rindo de mim...

Paranoia II (Baby Baby Baby)

Ich suche ständig an jedem erdenklichen Ort
In Bars, in Kirchen habe ich versucht, es zu finden
In Gassen, an Ecken, im Schlamm und im Staub
Sogar in der Tasche meines Sakkos
Ich weiß, dieses Ding, das ich finden muss
Ist vielleicht so nah, dass die Hand es nicht berühren kann
Wer weiß, eine Rasierklinge, vielleicht im Herzen
Ich habe sogar unter meiner Matratze nachgesehen

Oh! Baby, Baby, ich muss aufhören
Diese Paranoia muss ich beseitigen
Aber was ich suche, hast du in deinem Bauch versteckt
Du willst es mir nicht geben
Was zum Teufel willst du noch von mir?

Welch trauriges Schicksal für mich, dass ich mich verlieben musste
In jemanden, der einen seltsamen Glanz im Blick hatte
Ich fiel in dein Netz, ich werde dein Mahl sein
Der Pakt mit Satan will mich immer noch versuchen
Mona, Monalisa, du lachst mich aus
Gackernd-lachend mit deinem elfenbeinernen Eckzahn
Ich tue alles
Ich gebe dir alles, was ich habe, oh Hexe
Für ein kleines Stück des Friedens, den ich einst verlor

Oh! Baby, Baby, Baby, ich muss aufhören
Diese Paranoia muss ich beseitigen
Aber was ich suche, hast du in deinem Bauch versteckt,
Du willst es mir nicht geben
Was zum Teufel willst du noch von mir?

Oh! Baby, Baby, Baby, ich muss aufhören
Diese Paranoia muss ich beseitigen
Mona, Monalisa, du lachst mich aus
Gackernd-lachend mit deinem elfenbeinernen Eckzahn

Oh! Baby, Baby, Baby, ich muss aufhören
Diese Paranoia muss ich beseitigen
Mona, Monalisa, du lachst mich aus...