Lyrics and translation Raul Seixas - Quando Você Crescer

Quando Você Crescer

O que que você quer ser
Quando você crescer?
Alguma coisa importante
Um cara muito brilhante
Quando você crescer

Não adianta, perguntas não valem nada
É sempre a mesma jogada
Um emprego e uma namorada
Quando você crescer
E cada vez é mais difícil
De vencer

Pra quem nasceu pra perder
Pra quem não é importante
É bem melhor
Sonhar, do que conseguir
Ficar em vez de partir

Melhor uma esposa ao invés de uma amante
Uma casinha, um carro à prestação
Saber de cor a lição
Que no bar não se gospe no chão, nêgo
Quando você crescer

Alguns amigos da mesma repartição
Durante o fim-de-semana
Se vai mais tarde pra cama
Quando você crescer

E no subúrbio, com flores na sua janela
Você sorri para ela
E dando um beijo lhe diz
Felicidades
E uma casa pequenina
É amar uma menina
E não ligar pro que se diz

Belo casal que paga as contas direito
Bem comportado no leito
Mesmo que doa no peito
Sim...
Quando você crescer

E o futebol te faz pensar que no jogo
Você é muito importante
Pois o gol é o seu grande instante
Quando você crescer

Um cafézinho mostrar o filho pra vó
Sentindo o apoio dos pais
Achando que não está, só
Quando você crescer
Quando você crescer
Quando você crescer
Tudo igual...
Vai ser exatamente o mesmo...

Quand Tu Seras Grand

Qu'est-ce que tu veux être
Quand tu seras grand ?
Quelque chose d'important
Un type vraiment brillant
Quand tu seras grand

Ça ne sert à rien, les questions ne valent rien
C'est toujours le même jeu
Un travail et une petite amie
Quand tu seras grand
Et à chaque fois c'est plus difficile
De gagner

Pour celui qui est né pour perdre
Pour celui qui n'est pas important
C'est bien mieux
De rêver que de réussir
Rester plutôt que de partir

Mieux vaut une femme que l'amante
Une petite maison, une voiture à crédit
Savoir par cœur la leçon
Que dans le bar on ne crache pas par terre, mec
Quand tu seras grand

Quelques amis du même bureau
Pendant le week-end
Si tu rentres plus tard au lit
Quand tu seras grand

Et dans la banlieue, avec des fleurs à ta fenêtre
Tu lui souris
Et en lui donnant un baiser tu dis
Félicitations
Et une petite maison
C'est aimer une fille
Et ne pas se soucier de ce qu'on dit

Beau couple qui paie les factures correctement
Bien comporté au lit
Même si ça fait mal au cœur
Oui...
Quand tu seras grand

Et le football te fait penser que dans le match
Tu es très important
Car le but est ton grand moment
Quand tu seras grand

Un café, montrer le fils à la grand-mère
Sentant le soutien des parents
Pensant que tu ne l'es pas, seulement
Quand tu seras grand
Quand tu seras grand
Quand tu seras grand
Tout pareil...
Ce sera exactement la même chose...