Lyrics and translation Raul Seixas - Ready Teddy (Ao Vivo)

Ready Teddy (Ao Vivo)

Ready, set, go man go
I got a girl that I love so

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

Going to the corner, pick up my sweetie pie
She's my rock 'n' roll, baby, she's the apple of my eye

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

All the flat top cats and all the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumpin', the cats are going wild
The music really sends me I dig that crazy style 'cause

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

All the flat top cats and all the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumpin', the cats are going wild
The music really sends me I dig that crazy style 'cause

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll
Oh yeah, Oh yeah, Ahh!!!

Well a hard headed woman
A soft hearted man
Been the cause of trouble
Ever since the world began.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man

Now Samson told Delilah
Loud and clear
"Keep your cotton pickin' fingers
Out my curly hair."
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man

I heard about a king
Who was doin' swell
'Till he started playing
With that evil Jezebel.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been a thorn in the side of man.

But if you don't like crazy music
You don't like rockin' bands
You just wanna go to a movie show
And sit there holdin' hands
You're so square
Baby, I don't care

You don't like hotrod racin'
Or drivin' late at night
You just wanna go where it's nice and dark
You just wanna hold me tight
You're so square
Baby, I don't care

You don't know any dance steps that are new
But no one else could love me like you do, do, do, do

I don't know why my heart flips
I only know it does
I wonder why I love you, baby
I guess it's just because
You're so square
Baby, I don't care
Baby, i don't care
I don't

Ready Teddy (En direct)

Prêt, partez, allez mon homme
J'ai une fille que j'aime tellement

Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt à rock 'n' roll

Je vais au coin de la rue, prendre ma chérie
Elle est mon rock 'n' roll, bébé, elle est la prunelle de mes yeux

Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt à rock 'n' roll

Tous les mecs aux coupes plates et toutes les filles en salopette
Se dirigent vers la salle de sport pour le bal du chausson
La fête est vraiment animée, les mecs sont en folie
La musique me donne vraiment envie, j'adore ce style fou parce que

Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt à rock 'n' roll

Tous les mecs aux coupes plates et toutes les filles en salopette
Se dirigent vers la salle de sport pour le bal du chausson
La fête est vraiment animée, les mecs sont en folie
La musique me donne vraiment envie, j'adore ce style fou parce que

Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt Teddy
Je suis prêt, prêt, prêt à rock 'n' roll
Oh ouais, Oh ouais, Ahh!!!

Eh bien, une femme têtue
Un homme au cœur tendre
A été la cause de problèmes
Depuis le début du monde.
Oh ouais, depuis le début du monde
Une femme têtue a été
Une épine dans le pied de l'homme

Maintenant, Samson a dit à Delilah
Haut et clair
"Garde tes doigts qui grattent le coton
Hors de mes cheveux bouclés."
Oh ouais, depuis le début du monde
Une femme têtue a été
Une épine dans le pied de l'homme

J'ai entendu parler d'un roi
Qui se portait bien
Jusqu'à ce qu'il commence à jouer
Avec cette méchante Jézabel.
Oh ouais, depuis le début du monde
Une femme têtue a été une épine dans le pied de l'homme.

Mais si tu n'aimes pas la musique folle
Tu n'aimes pas les groupes de rock
Tu veux juste aller au cinéma
Et t'asseoir là à te tenir la main
Tu es tellement carré
Bébé, je m'en fiche

Tu n'aimes pas les courses de voitures modifiées
Ou conduire tard dans la nuit
Tu veux juste aller là où c'est sombre
Tu veux juste me tenir serré
Tu es tellement carré
Bébé, je m'en fiche

Tu ne connais pas de nouveaux pas de danse
Mais personne d'autre ne pourrait m'aimer comme tu le fais, fais, fais, fais

Je ne sais pas pourquoi mon cœur bat la chamade
Je sais juste qu'il le fait
Je me demande pourquoi je t'aime, bébé
Je suppose que c'est juste parce que
Tu es tellement carré
Bébé, je m'en fiche
Bébé, je m'en fiche
Je m'en fiche