Lyrics and translation Raul Seixas - Todo mundo explica

Todo mundo explica

Não me pergunte por quê
Quem, como, onde, qual, quando
Deus, Buda, o nada, o tudo, o ocaso, o cosmo
Como o cosmonauta busca o nada
Seja, seja lá o que for, já é, não

Não me obrigue a comer o seu escreveu, não leu
O pau comeu na cabeça do cantor José Raimundo
Porque sem querer falou no rádio que
Cada cabeça é do mundo, Raimundo
Antes de ler o livro que o guru lhe deu, você tem que escrever o seu

Chega um ponto que eu sinto que eu pressinto
Lá dentro, não do corpo, mas lá dentro-fora
No coração e no sol, no meu peito eu sinto
Na estrela, na testa, farejo em todo o universo

Que eu tô vivo, que eu tô vivo
Que eu tô vivo, vivo, vivo
Como uma rocha, não pergunto
Hoje eu sei que a vida não é uma resposta
E se eu aconteço se deve ao fato de eu simplesmente ser
Se deve ao fato de eu simplesmente

Mas todo mundo explica
Explica Freud, o padre explica
Krishnamurti tá vendendo a explicação na livraria
Que lhe faz a prestação que tem Platão que faz
Que explica tudo tão bem, vai lá que todo mundo explica

O protestante, o auto-falante, o Zen-Budismo, Brahma, Skol
Catolicismo oculta as transas do papai, do Papa
Enquanto aquele papagaio curupaca e explica
Explica com o carimbo positivo da ciência que aprova e classifica

O que é que a ciência tem?
Tem lápis de calcular
Que mais que a ciência tem?
Borracha pra depois apagar
Você já foi ao espelho?
Não, nêgo? Então vá!

Tout le monde explique

Ne me demande pas pourquoi
Qui, comment, où, lequel, quand
Dieu, Bouddha, le néant, le tout, le crépuscule, le cosmos
Comme le cosmonaute cherche le néant
Sois, sois quoi que ce soit, c’est déjà, non

Ne me force pas à manger ce que tu as écrit, que tu n’as pas lu
Le bâton a mangé la tête du chanteur José Raimundo
Parce que sans le vouloir, il a parlé à la radio de
Chaque tête est du monde, Raimundo
Avant de lire le livre que le gourou t’a donné, tu dois écrire le tien

Il arrive un moment où je sens que je pressens
Là-dedans, pas du corps, mais là-dedans-dehors
Dans le cœur et dans le soleil, dans ma poitrine je sens
Dans l’étoile, dans le front, je flaire dans tout l’univers

Que je suis vivant, que je suis vivant
Que je suis vivant, vivant, vivant
Comme un rocher, je ne demande pas
Aujourd’hui je sais que la vie n’est pas une réponse
Et si je me produis, c’est dû au fait que je suis tout simplement
C’est dû au fait que je suis tout simplement

Mais tout le monde explique
Freud explique, le prêtre explique
Krishnamurti vend l’explication à la librairie
Qui te fait la prestation que Platon fait
Qui explique tout si bien, vas-y que tout le monde explique

Le protestant, le haut-parleur, le Zen-bouddhisme, Brahma, Skol
Le catholicisme cache les magouilles du papa, du Pape
Pendant que ce perroquet curupaca et explique
Il explique avec le tampon positif de la science qui approuve et classifie

Qu’est-ce que la science a ?
Elle a une calculatrice
Qu’est-ce que la science a d’autre ?
Une gomme pour effacer après
Tu es déjà allé au miroir ?
Non, mon pote ? Alors y va !