Lyrics and translation Raul Seixas - Um Messias Indeciso

Um Messias Indeciso

Certa vez houve um homem
Comum, como um homem qualquer
Jogou pelada descalço
Cresceu e formou-se em ter fé

Mas nele havia algo estranho
Lembrava ter vivido outra vez
Em outros mundos distantes
E assim acreditando se fez

E acreditanto em si mesmo
Tornou-se o mais sábio entre os seus
E o povo pedindo milagres
Chamava esse homem de Deus

Ah, quantas ilusões
Ah, quantas ilusões
Nas luzes do arredor
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá

E enquanto ele trabalhava
Na sua tarefa escolhida
A multidão se aglomerava
Perguntando o segredo da vida

E ele falou simplesmente
Destino é a gente que faz
Quem faz o destino é a gente
Na mente de quem for capaz

E vendo o povo confuso
Que terrível, cada vez mais lhe seguia
Fugiu pra floresta sozinho
Pra Deus perguntar pra onde ia

Ah, quantas ilusões
Ah, quantas ilusões
Nas luzes do arredor
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá

Mas foi sua própria voz que falou
Seja feita a sua vontade
Siga o seu próprio caminho
Pra ser feliz de verdade

E aquela voz foi ouvida
Por sobre morros e vales
Ante ao messias de fato
Que jamais quis ser adorado
Que jamais quis ser adorado

Ah, quantas ilusões
Ah, quantas ilusões
Nas luzes do arredor
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá

Нерешительный Мессия

Жил-был когда-то мужчина,
Обычный, как все остальные,
Босым играл в футбол,
Вырос и обрел веру.

Но в нем было что-то странное,
Он помнил, что жил когда-то,
В других далеких мирах,
И веря в это, он стал тем, кем стал.

И веря в себя,
Он стал самым мудрым среди своих,
И люди, прося чудес,
Называли этого мужчину Богом.

Ах, сколько иллюзий,
Ах, сколько иллюзий,
В окружающих огнях,
Сколько секретов он хранит,
Сколько секретов он хранит.

И пока он работал,
Над своей избранной задачей,
Толпа собиралась вокруг,
Спрашивая о секрете жизни.

И он просто сказал:
Судьбу мы творим сами,
Кто вершит судьбу, тот и есть мы,
В разуме того, кто способен.

И видя смященный народ,
Который, ужас, все больше следовал за ним,
Он сбежал в лес один,
Чтобы спросить у Бога, куда он идет.

Ах, сколько иллюзий,
Ах, сколько иллюзий,
В окружающих огнях,
Сколько секретов он хранит,
Сколько секретов он хранит.

Но это был его собственный голос, который сказал:
Да будет воля твоя,
Следуй своим путем,
Чтобы быть по-настоящему счастливым.

И этот голос был услышан,
Над холмами и долинами,
Истинным мессией,
Который никогда не хотел быть обожаемым,
Который никогда не хотел быть обожаемым.

Ах, сколько иллюзий,
Ах, сколько иллюзий,
В окружающих огнях,
Сколько секретов он хранит,
Сколько секретов он хранит.