Lyrics and translation Raul Seixas - Água Viva (Ao Vivo)

Água Viva (Ao Vivo)

Essa música chama-se Água Viva e fala...
Da, fala do homem
Como é o...
Nós tamo numa fase de novo ressurgimento do homem
Ela fala sobre...
Ah, esse potencial que nos temos
Que é o homem, a vida

Essa energia que a gente tem dentro
Cada homem, cada mulher é uma estrela
Gira em torno de si
Uma espécie de individualismo
Mas o individualismo no bom sentido
O individualismo cósmico

Eu não gosto dessa palavra cósmico
Porque palavras não definem nada, mas...
A música é muito bonita
Escrita por mim e por Paulo Coelho
Baseada em San Juan de la Cruz
Foi um grande espiritualista

E como San Juan de la Cruz já morreu há muito tempo
A gente cita o nome dele
Porque ele já não pode receber os direitos autorais
E fica bem, né?

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite

Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite

Êta fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite

Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra bebem dela
Ainda que seja de noite

Sei que são caudalosas as correntes
Regam céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite

Aqui se está chamando as criaturas
Que desta água se fartam mesmo às escuras
Ainda que seja de noite...
Ainda que seja de noite...
Ainda que seja de noite...

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite

Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite

Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite!
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite!

Méduse (En direct)

Cette chanson s'appelle Méduse et parle...
De, elle parle de l'homme
Comme c'est le...
Nous sommes dans une nouvelle phase de résurgence de l'homme
Elle parle de...
Ah, ce potentiel que nous avons
C'est l'homme, la vie

Cette énergie qu'on a en soi
Chaque homme, chaque femme est une étoile
Elle tourne autour d'elle-même
Une sorte d'individualisme
Mais l'individualisme dans le bon sens du terme
L'individualisme cosmique

Je n'aime pas ce mot cosmique
Parce que les mots ne définissent rien, mais...
La musique est très belle
Écrite par moi et Paulo Coelho
Basée sur San Juan de la Cruz
C'était un grand spiritualiste

Et comme San Juan de la Cruz est mort il y a longtemps
On cite son nom
Parce qu'il ne peut plus recevoir les droits d'auteur
Et ça va bien, non ?

Je connais bien la source
Qui descend de cette montagne
Même si c'est la nuit

Dans cette source est caché
Le secret de cette vie
Même si c'est la nuit

Quelle source étrange
Qui descend de la montagne
Même si c'est la nuit

Je sais qu'elle ne pouvait pas être plus belle
Que les cieux et la terre boivent d'elle
Même si c'est la nuit

Je sais que ses courants sont puissants
Ils arrosent les cieux, les enfers, ils arrosent les gens
Même si c'est la nuit

On appelle ici les créatures
Qui se rassasient de cette eau même dans l'obscurité
Même si c'est la nuit...
Même si c'est la nuit...
Même si c'est la nuit...

Je connais bien la source
Qui descend de cette montagne
Même si c'est la nuit

Dans cette source est caché
Le secret de cette vie
Même si c'est la nuit

Parce que c'est encore la nuit
Au jour clair de cette nuit !
Parce que c'est encore la nuit
Au jour clair de cette nuit !